Usage examples of "Empresas" in Spanish with translation to Russian

<>
Del desempleo a la creación de empresas От безработицы к предпринимательству
El reconocimiento de que los analistas de valores falsean deliberadamente sus investigaciones para atraer a los clientes de la banca de inversión revela la facilidad con que el funcionamiento apropiado del sistema de frenos y contrapesos en la dirección de las empresas puede fallar -incluso en el sistema más avanzado- y dejar en peligro a los accionistas minoritarios. Предположение, что рыночные аналитики преднамеренно искажали свои отчеты с целью привлечения клиентов, свидетельствует о том, как легко нарушить систему правильного функционирования проверок и балансов в корпоративном управлении даже в одной из самых устойчивых стран, и тем самым подвергнуть риску интересы миноритарных акционеров.
Recibida muy favorablemente por empresas. Это было воспринято деловым сообществом весьма позитивно.
Empíricamente, pocas empresas lo entienden: Опыт показывает, что нескольким фирмам удалось найти правильный способ:
Muy brevemente, veamos algunas empresas. Очень коротко, давайте взглянем на некоторые корпорации.
Las empresas europeas tienen mucho capital. У европейских фирм капиталов в избытке!
las grandes empresas, custodias del crecimiento económico; большой бизнес, блюститель экономического роста;
El dilema del impuesto a las empresas Головоломка корпоративных налогов
Las reconocemos en relación a las empresas. Мы ценим их применительно к корпорациям.
Tenemos 4.000 empresas que son miembros. С нами сотрудничают уже порядка четырёх тысяч таких.
Lo veo en los líderes de empresas. Я вижу его среди бизнес-лидеров.
Las empresas con conciencia ambiental son factibles. Экологически-сознательный бизнес реален.
Pero las empresas comerciales no son filántropos. Но коммерческие фирмы - не благотворительные организации.
Las empresas están listas para invertir nuevamente. Фирмы снова готовы вкладывать денежные средства.
Así que decidimos privatizar varias de nuestras empresas. Поэтому мы решили приватизировать многие из наших производств.
Pero las empresas de medios no querían eso. Однако медиабизнес хотел другого.
Luego las empresas e inversionistas estadounidenses descubrieron la Internet. Затем американские фирмы и инвесторы открыли для себя Интернет.
Así que necesitamos estimular el crecimiento de empresas locales. Поэтому нужно способствовать росту местных фирм.
Les enseñan a ir a trabajar en las empresas. Они учат детей работать в корпорациях.
Algunas empresas pueden incluso ganar dinero con ese trato. Некоторые фирмы могут даже сделать на этом деньги.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!