Usage examples of "Gobierno" in Spanish with translation to Russian

Translations:

all7115 правительство5135 управлять333 править187 управление164 направлять75 вести61 господствовать4 командовать3 other translations1153

show all

"La ley debe estar regulada de algún modo y si prohíbe algo, en ese caso, ni el presidente del gobierno puede impedir la actuación de la oficina que tiene la obligación de realizar dichos controles ni exigir obligaciones", constata Kala. "Закону следует быть каким-либо образом установленным, и, если он что-то запрещает, то и премьер-министр не может противостоять работе учреждений, которым вменяется в обязанность проверять и добиваться выполнения обязательств",- констатирует Кала.

Las normas de un régimen colonial y militarista empezaron a infiltrarse en los órganos de gobierno de la democracia israelí y a pervertir sus actividades correctas. Нормы колониального и военного режимов стали просачиваться в правительственные органы израильской демократии, разлагая их настоящее предназначение.

Esos eran datos del gobierno. Короче, это были правительственные данные.

Amor propio, sistemas de gobierno. Эго, системы государств -

una forma de gobierno secular; секуляризованное государство;

Empecemos con los datos de gobierno. Давайте начнём с правительственных данных.

El buen gobierno empieza por casa Хорошее руководство начинается с собственного дома

Al principio, el gobierno argentino dijo: Сначала власти Аргентины сказали:

Significa el gobierno de quienes tienen mérito. Оно означает власть достойных.

crea las condiciones para un mal gobierno. он способствует беспорядку в руководстве.

Pero su gobierno también fue brutalmente represivo. Однако его правление было связано с жестокостью и репрессиями.

Hemos observado el descuido de nuestro gobierno. Возникли сомнения по поводу государственного надзора.

"El gobierno necesita ofrecer servicios económicamente viables". "Государство должно предоставлять конкурентоспособные услуги".

Necesitamos respuestas nacionales, respuestas del gobierno local. Необходимы меры со стороны государств, местных органов.

No se necesita ninguna intervención del gobierno. В правительственном вмешательстве нет необходимости.

Y, sin embargo, el gobierno de Bush insiste: И тем не менее администрация Буша настаивает:

Su gobierno ha sido inepto, corrupto y estéril. Его администрация была некомпетентной, коррумпированной и не имела успеха.

Recientemente, he estado decepcionado del gobierno de Bush. В последнее время я разочарован в администрации Буша.

Ahora, de esa torta el gobierno gasta 36%. Из этого пирога государство тратит 36%.

No puedo suplicar al gobierno que me rescate. Я не могу просить помощи у государства.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!