Usage examples of "Nos encontramos" in Spanish with translation to Russian

Translations:

all511 находиться240 оказываться83 являться58 встречаться38 сталкиваться34 находить друг друга7 наталкиваться5 чувствовать себя4 очутиться2 повстречаться1 попадаться1 other translations38

show all

Nos encontramos ante un misterio duradero. Здесь кроется какая-то глубокая тайна:

Y nos encontramos algunos parámetros que. И мы разработали определенные параметры, которые,

Así que, ¿en qué punto nos encontramos? Чего же мы достигли?

Y de nuevo, nos encontramos con algunas lecciones. Из этого можно извлечь несколько уроков.

¿Y si nos encontramos con una gran depresión? Как на счет великой депрессии?

Por lo tanto nos encontramos en esta situación. Итак, перед нами проблема.

Nos encontramos en un momento clave en esta historia. Мы стоим на пороге очень важного историчесого момента.

Nos encontramos en el umbral de un nuevo multilateralismo. Мы стоим на пороге становления нового принципа многосторонних отношений.

Así, dos meses después nos encontramos al aire libre. И вот 2 месяца спустя мы на свободе.

Entre los últimos puestos, nos encontramos con una gran sorpresa: Внизу списка ожидает большой сюрприз:

Y nos encontramos entonces llenos de muchachos todos los días. Дети заполняли наш центр каждый день.

Fue después cuando nos encontramos esta increíble tecnología llamada Contour. А затем мы нашли замечательную технологию под названием Контур.

Ya no nos encontramos con herramientas simples, sino que con sistemas. Мы обнаружим не простые инструменты, а системы.

Nos encontramos aquí con un problema fundamental que no hemos resuelto: Что же, есть серьезная проблема, которую мы еще не смогли решить:

Creo que lo sabemos bien, aunque nos encontramos atrapados en una forma de rizo narrativo. Я думаю, что мы знаем это, иначе мы снова обнаружим себя в сказочной ловушке.

Ahora, si nos adelantamos un poco hasta el siglo 19 nos encontramos con un nuevo estilo de tecnología. Если мы заглянем немного вперёд, в 19-й век, мы обнаружим новый стиль технологии.

Pero, dada la situación en que nos encontramos, los beneficios exceden los costos en países con deudas sostenibles. Однако учитывая сложившиеся обстоятельства, цель оправдывает средства в кредитоспособных странах.

cuando nos encontramos con una nueva situación tenemos la tendencia a querer categorizarla lo más rápido posible, ¿verdad? когда мы попадаем в новую ситуацию, проявляется тенденция желания классифицировать ее как можно скорее, вы знаете.

Hay varias razones para ello, y tenemos que comprenderlas para salir del punto muerto en que nos encontramos. На то есть несколько причин, и нам следует понять их, чтобы выйти из сложившегося тупика.

Por una parte nos encontramos con los buenos ciudadanos llamados fermiones, que obedecen sabiamente al principio de Pauli. В одном углу, мы находим добропорядочных граждан, называемых фермионами, которые благоразумно подчиняются принципу Паули.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!