Usage examples of "Opera" in Spanish with translation to Russian

<>
show all
El Talibán opera sus propias escuelas. Теперь у Талибана есть свои школы.
Aquí opera un principio cautelar simple: Здесь работает простой принцип осмотрительности:
Y este es el teatro Wire Opera. Вот пример Проволочного Оперного Театра.
La tercer cosa opera a otro nivel. Третий вариант работает на другом уровне.
No tenemos idea de cómo opera, ni idea. Мы не понимаем почему это работает, совершенно не понимаем.
De hecho, opera en un espacio de 12 dimensiones. Эти роботы живут в 12-мерном пространстве.
Lo entendí, así es la vergüenza, opera de este modo. Я, похоже, поняла, что такое стыд, и вот как он работает.
Así, la película opera en muchos, muchos niveles en esa escena. Поэтому фильм работает на множестве уровней в этой сцене.
En este punto es donde opera la cooperación entre sunitas y chiítas. Вот где на первый план выходит шиитско-суннитское сотрудничество.
Opera bajo una regla de consenso, y sus Estados miembros tienen prioridades diferentes. Она работает по правилу консенсуса, и ее государства-члены имеют разные приоритеты.
Cada uno opera una oreja por separado o la cabeza, arriba y abajo. Каждый из них либо управляет отдельно каждым ухом, либо всей головой вверх-вниз.
Hoy aquí, la IBM ČR opera además el centro estratégico de externalización en Brno. Сегодня IBM CZ также управляет стратегическим аутсорсинговым центром в Брно.
Como muchos de ustedes sabrán, la evolución opera a través de dos mecanismos primarios. Как вам должно быть известно, два главных эволюционных механизма это
Es algo que tenemos en común y opera como interfaz primaria para el mundo. Это то, что у нас есть общего, это наш основной интерфейс с внешним миром.
Pero revertir las cosas requerirá cambiar la forma en la que opera la comunidad internacional. Но для кардинального изменения ситуации необходимо изменить способ функционирования международного сообщества.
Esta es una página web que opera en Moscú donde estos muchachos compran computadoras infectadas. Это московский сайт, здесь ребята покупают заражённые компьютеры.
No obstante, la manera en la que se establece y opera el mercado es otro asunto. Но методы, которыми рынок строится и работает - это другое дело.
Colocamos dentro de la máquina un proceso evolutivo que opera en la escala de los microsegundos. Мы закладываем процесс эволюции в машину, и он происходит в доли секунд.
La misma mentalidad opera hoy en día en un ambiente cada vez más orientado al financiamiento privado. Аналогичная точка зрения превалирует сегодня в обстановке распространения частного образования.
Y yo probablemente no haya cambiado sus ideas de cómo opera el mundo y el universo, tampoco. Вероятно, я тоже не смог ничего поделать с вашими представлениями о том, как устроен мир и вселенная.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download