Sentence examples of "Parte" in Spanish with translation "сторона"

<>
Sólo una parte de la prueba. Знате ли, я - всего лишь одна сторона этого теста.
Es muy amable de tu parte. Очень любезно с твоей стороны.
Es mucha amabilidad por su parte Очень любезно с Вашей стороны
Pero hay que considerar la otra parte. Но следует помнить и о ещё одной стороне.
Cuando hicimos la pared, hicimos la parte palestina. Когда мы начали обклеивать палестинскую сторону стены,
Tenían sólo a la historia de su parte. На их стороне была только история.
cada parte acusa de mentir a la otra. каждая сторона обвиняет другую во лжи.
"¿Por qué puso algo en la parte trasera. "Зачем ты пишешь на стороне,
Fue muy amable de su parte prestarme tanta atención Было очень любезно с Вашей стороны уделить мне столько внимания
Por nuestra parte, estamos contribuyendo a cambiar esa situación. Со своей стороны, мы помогаем изменить данные оценки.
Fue tan amable de su parte cumplir con mi petición С Вашей стороны было чрезвычайно любезно выполнить мою просьбу
Es muy amable de su parte escribirme tan fraternal felicitación Было очень любезно с Вашей стороны прислать мне такое сердечное поздравление
En efecto, cada parte dice que la otra atacó primero. Действительно, каждая сторона заявляет, что другая нанесла первый удар.
Del lado palestino, esto es parte de un fenómeno más profundo: С палестинской стороны есть более глубокие причины:
Significa pertenecer a un clan diferente, a una parte diferente del abrevadero. Это означает быть представителем другого клана, с другой стороны кормушки.
la parte con responsabilidad penal es quien entrega el material al sitio. сторона, которая несет уголовную ответственность - это тот, кто выпустил материал на сайт.
Es realmente muy bonito de su parte enviarme tan cálida carta de felicitación Было очень любезно с Вашей стороны прислать мне такое сердечное поздравление
Esta es la parte de mi cerebro que se ocupa de las palabras. А вот словесная сторона моего мозга.
la verdad está de nuestra parte y, en última instancia, la verdad gana. правда на нашей стороне, а правда всегда побеждает.
en realidad, los han perdido, como también los de gran parte del mundo. Скорее наоборот, она потеряла их, также как потеряла уважение и любовь со стороны большинства народов мира.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!