Usage examples of "Permiten" in Spanish with translation to Russian

Translations:

all1809 позволять1403 разрешать195 допускать74 быть позволено38 позволяться6 дозволять2 пропускать1 other translations90

show all

¿Nuestras tecnologías nos permiten expresarnos? Помогают ли наши технологии в выражении эмоций?

Te permiten respirar mecánicamente o ventilar mecánicamente. С их помощью вы можете механически дышать, или осуществлять вентиляцию.

Sin embargo, los periodos posrevolucionarios permiten más variedad. Постреволюционные периоды, однако, предоставляют большую свободу действий.

Los genes permiten la vida, pero claramente no la determinan. Гены дают возможность жизни развиваться, но они не определяют ее.

Los coches nos permiten ir a donde queramos cuando queramos. С их помощью мы можем добраться туда куда хотим и когда хотим

amplias oportunidades educativas que permiten producir una fuerza laboral altamente calificada; расширенные возможности для получения образования с целью создания высококвалифицированной рабочей силы;

Empezaré, si me lo permiten, por una muy breve historia del tiempo. Пожалуй, я начну с того, что расскажу очень, очень беглую историю времени,

Sólo la expansión del crédito que tales gastos permiten podría ser inflacionaria. Инфляционным могло бы быть только расширение кредита, которое такие расходы делают возможным.

Necesitamos hacerles sentir orgullosos de ser granjeros porque ellos nos permiten sobrevivir. Мы должны сделать так, чтобы они гордились тем, что они фермеры, поскольку мы живы благодаря таким, как они.

Y esas son las cosas que le permiten sobrevivir día a día. Этим он и перебивается со дня на день.

Cuando no hay alternativas apropiadas, se permiten algunas sustancias químicas sintéticas (estrictamente enumeradas). Когда подходящие альтернативы отсутствуют, определенные (строго перечисленные) синтетические химические вещества допускаются.

Más aún, los avances tecnológicos cada vez permiten "ahorrar más mano de obra": Более того, технологический прогресс становится все более "трудосберегающим", поскольку компьютеры и роботы заменяют людей повсюду:

Puedes tener unas habilidades, pero puede que no sean habilidades que permiten la creatividad. Иногда у вас могут быть некие навыки, но они могут быть не теми навыками, которые способствуют проявлению творческих способностей.

Los pergaminos son muy útiles porque permiten crear grandes imágenes en mesas muy pequeñas. Свитки очень удобны, потому что вы можете создавать большой образ, используя при этом маленький стол.

Nos permiten sublimar en la cultura de lo interactivo, descargada, transmitida, realidad en HD. Они дают нам возможность приобщиться к интерактивной, скачанной, транслируемой, HD реальности.

Los países permiten que en sus instalaciones haya más revisiones exhaustivas internacionales de seguridad. Операторы АЭС и национальные регуляторы проверяются более тщательно.

Tiene pequeños sacos de aire que permiten que el polen llegue aún más lejos. с ними пыльца летит дальше.

A menudo hay impedimentos políticos que permiten su existencia incluso después de reconocida su ineficiencia. Политические препятствия часто приводят к тому, что слабые меры сохраняются даже после того, как они были признаны неэффективными.

Sus enormes reservas extranjeras le permiten ignorar al FMI y a la Tesorería de los EU. Огромные резервы в иностранной валюте дают ему возможность игнорировать МВФ и Министерство Финансов США.

Algunos países, como Alemania, tienen leyes que permiten prohibir partidos políticos cuyos programas son claramente antidemocráticos. В прошлом этот закон использовался для обуздания как крайне левых, так и крайне правых.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!