Usage examples of "Por cierto" in Spanish with translation to Russian

<>
Translations: all297 кстати87 конечно19 other translations191
Y, por cierto, es ahora. И, действительно, время пришло.
Por cierto, ellos lograron hacerlo. И, как ни странно, им это удалось.
Por cierto, consideremos la defensa. И в самом деле, давайте рассмотрим оборону.
pregunta muy inteligente, por cierto. Но я не знаю ни одного подобного исследования, где бы у детей непосредственно спрашивалось об их ощущении благополучия - действительно, очень разумный вопрос.
Por cierto, estos son mapas. Это карты, между прочим.
Espero esto les preocupe, por cierto. Смею надеяться, что вы обеспокоены этим.
Eso fue una broma, por cierto. Это - шутка для посвящённых.
Eso, por cierto, sería un avance. И это станет значимым шагом вперед.
Por cierto, estos son asuntos comunitarios. К слову, так размышляли уже общины, а не отдельные люди.
Una meta que, por cierto, nunca alcanzamos. К финишной черте, которую мы, на самом деле, никогда не достигаем,
(Normas que, por cierto, resultan excesivamente agobiantes.) (Во всяком случае, эти стандарты чрезмерно обременительны для исследователей.)
No la situación económica actual, por cierto. Только не текущая экономика.
No, por cierto, no abandonaré la jihad И я не оставлю джихад,
Este, por cierto, es el punto central: Это и есть основной момент:
Y por cierto, manejamos nuestras empresas así. Точно так же работают наши компании -
Por cierto las discontinuidades son un incordio. Скачок, безусловно, портит анализ,
por cierto, que si eres Brian Greene, mejor. Ещё неплохо быть Брайаном Грином.
Esta es una situación muy positiva, por cierto. Итак, это отличная ситуация.
Por cierto, éste será el principal desafío de Sarkozy. Вообще-то, это будет главной проблемой Саркози.
Su rostro, por cierto, está totalmente controlado por IA. Его лицо, между прочим, полностью управляется искусственным интелектом
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!