Usage examples of "Por sí solo" in Spanish with translation to Russian

<>
Translations: all73 сам11 other translations62
show all
¿Puede el enfermo moverse por sí solo? Больной способен передвигаться самостоятельно?
ningún partido obtendrá la mayoría por sí solo. ни одна отдельная партия не сможет победить на выборах.
Pero esto por sí solo no habría sido suficiente; Но только этого было бы не достаточно;
El gobierno no puede resolver estos problemas por sí solo. Правительство не может решить эти проблемы самостоятельно.
Pero esto por sí solo no es el plan completo. Но одно это не дает нам полного плана,
Ningún país puede hacerse cargo por sí solo del proceso. Ни одной стране не справиться с данной задачей в одиночку.
Por sí solo, el mercado no resolverá ninguno de esos problemas. Сами по себе, рынки не смогут решить ни одну из этих проблем.
Desafortunadamente para los sirios, su sufrimiento por sí solo no será suficiente. К сожалению для сирийцев, их страданий самих по себе будет недостаточно.
Irán nunca lo habría logrado por sí solo, ciertamente no en tan poco tiempo. Иран никогда не смог бы достичь этого самостоятельно и уж точно не в такой короткий срок.
Cada pétalo se ajusta por sí solo para mantener la más alta temperatura en él. Каждая панель отрегулирована таким образом, чтобы сохранять наивысшую температуру на ней.
el banco central de China por sí solo tiene alrededor de un billón de dólares. один только центральный банк Китая обладает примерно триллионом долларов.
ningún hombre o partido puede saber bastante por sí solo para gestionar una economía moderna. Поскольку уроком долгих лет коммунистического правления является то, что ни один человек или партия не имеют достаточно знаний для того, чтобы управлять современной экономикой.
Puede haber un modelo internacional mejor que el actual, pero no surgirá por sí solo. Международная система может быть смоделирована лучше, чем сегодня, однако это не произойдет по умолчанию.
una debilidad enorme que le impide ir solo al baño e incluso comer por sí solo. невероятная слабость, которая не дает самостоятельно ходить в туалет и даже самостоятельно питаться.
Como lo ha demostrado Iraq, el poder militar duro no puede por sí solo dar una solución. Ирак является примером того, что решить проблему с помощью использования исключительно жесткой военной силы невозможно.
Sobre todo, Irán se engaña al pensar que puede desarrollar un programa nuclear avanzado por sí solo. Главное заблуждение Ирана заключается в том, что независимое развитие новейшей ядерной программы считается возможным.
Tu hijo no sólo aprende a entretenerse por sí solo, sino que aprende a controlarse mejor en otras áreas. Ваш ребенок учится не только самостоятельно занимать себя чем-то, он также учится самоконтролю вообще.
Los recursos sí pueden ser una bendición, pero esto no es algo que va a suceder por sí solo. Они могут им быть, но это не произойдет само по себе.
algo que uno puede programar para que vuele por sí solo, sin un soporte, para descubrir qué camino tomará. что-то, что можно запрограммировать так, чтобы оно летало самостоятельно, без джойстика или другого управления, чтобы само находило путь, куда лететь.
En cambio, el gobierno de Bush, por razones que resultan cada vez más desconcertantes, decidió actuar por sí solo. Вместо этого администрация Буша по причинам, которые все больше приводят в недоумение, приняла решение в одиночку.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download