Usage examples of "Quería" in Spanish with translation to Russian

<>
Quería que nos mantuviésemos saludables. Я пытался сохранить нас здоровыми.
¿Y qué quería él decir? Что он имел в виду под этим?
Lo que se quería demostrar. Что и требовалось доказать.
Él quería decir algo como esto. Он имел в виду что-то вроде этого -
Quería ponerla para que la escuchemos. Сейчас я проиграю это для вас.
Él quería una banda más grande. Ему был нужен больший оркестр.
Quería ser catedrática de Literatura inglesa. Я планировала преподавать в университете
Sólo quería poner mi granito de arena. Просто мои пять копеек.
Quería mostrar un simpático ejemplo de esto. Сейчас я приведу вам забавный случай.
Le pregunté qué quería decir con eso. Я спросила, что он имел ввиду.
Quería que fuesen buenos por dentro también. И со средней дистанции.
Quería disecarla y estudiar sus capas ocultas. Мне захотелось препарировать его и взглянуть на его скрытые слои.
Quería saber si existía una molécula moral. Мне интересно, есть ли молекулы морали.
Quería que fuesen capaces de tirar desde fuera. Чтобы у них был хороший дальний бросок.
Se me olvidó el inglés, y quería vomitar. Я растерял весь свой английский, меня тошнило.
Como sea, sólo quería contarles cómo lo manejamos. Лучше я просто расскажу о том, как мы управляем процессом.
Pues decidimos - en realidad sí quería resaltar eso. Так мы решили, здесь выделено.
no comprendí por completo lo que quería decir. я не совсем себе это представляла.
Ya que esto no quería ser como una sorpresa. Потому что это не должно было стать для них неожиданностью.
Regresé a India y nadie quería comprar la historia. Я вернулся в Индию, и никто не заинтересовался в приобретении этой истории.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!