Usage examples of "Tratando" in Spanish with translation to Russian

<>
¿Tratando de obligarlos con multas? Применяя пени и штрафы?
Hemos estado tratando por 50 años. Нашим попыткам вот уже 50 лет.
Estaba tratando de pensar, ¿Sobre qué hablo? Итак, я задумался, о чем рассказать.
Llevamos 20 años tratando de erradicar esta enfermedad. Они работали в течение 20 лет, чтобы попробовать победить эту болезнь.
Y creo que dibujaba tratando de entender qué pasaba. И, думаю, я рисовала, чтобы понять, что же происходит.
El régimen puede responder tratando de apretar el nudo. Однако режим может ответить на это попытками еще туже затянуть петлю.
Recuerdo una especie de pelea tratando de abrir la puerta. Помню определенную борьбу у двери, чтобы ее открыть.
Aquí estoy tratando de hacer plástico de almidón de papa. Вот, это попытка изготовить пластик из картофельного крахмала.
Así que ¿qué es lo que estoy tratando de decir? Что я хочу сказать?
Los encontraron unos soldados estadounidenses tratando de matar a unos compatriotas. Они были пойманы американскими солдатами, при попытке убить американцев.
Y tiene que ser -estoy tratando- de 60 m de alto. И она должна быть - сейчас соображу - 60 метров высотой.
y están tratando las pérdidas diferente de como tratan las ganancias. и они действительно оперируют потерями и прибылями по-разному.
Por lo tanto, siempre hemos estado tratando de plantear grandes preguntas. Мы всегда интересовались глобальными вопросами:
Así que ahí estaba de nuevo, tratando de ver cómo solucionarlo. И опять мне надо было думать, что делать.
Podemos pasarnos 10.000 vidas tratando de podar esta jungla legal. Можно потратить 10 000 жизней, продираясь сквозь эти правовые джунгли.
Tratando de esquivar la complejidad, nos hemos dedicado a buscar soluciones simples. Избегая сложности, мы ищем более простые решения.
Trabajamos mucho en IDEO tratando de convencer a nuestros clientes de eso. И мы проделываем много работы в IDEO, в попытках убедить наших клиентов в этом.
Siempre estoy tratando de encontrar la mejor forma de contar cada historia. Я всегда в поиске наилучшено способа рассказать каждую историю.
Pero estamos allí tratando de buscar y filmar a los íconos felinos. Но вот мы там, ищем и снимаем на пленку этих кошек - символ Африки.
Ahora bien, imaginemos a alguien enredada como yo tratando de construir una casa. Теперь представим, что человек с моими заскоками хочет построить свой дом.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!