Usage examples of "a la vez" in Spanish with translation to Russian

Translations:

all206 одновременно48 other translations158

show all

Pero, a la vez, estaba extremadamente fría. Но, конечно, вдобавок она была абсолютно замерзшей.

de a un niño a la vez. Один ребенок за раз.

A la vez, me enamoré de Nueva York. В то же время я просто влюбилась в Нью-Йорк.

Y vienen de a una a la vez. И всплывают они один за одним.

No intentes hacer dos cosas a la vez. Не пытайся сделать два дела за один раз.

Y así fue, y a la vez no. С одной стороны так и получилось, а с другой стороны нет.

podía arrastrar los dos trineos a la vez. я мог тащить двое саней.

Este argumento es falso y deshonesto a la vez. Этот аргумент лицемерен и ошибочен.

Sólo es posible hacerlo de a uno a la vez. С ними можно работать лишь по одному.

Pero creo que podemos hacer ambas a la vez aquí. Но здесь мы можем это совместить.

Y una persona a la vez, esta idea se propaga. Идея распространяется на одного человека за раз.

Y a la vez asumí una posición inusual al respecto. Впрочем, моя точка зрения на эту проблему довольно своеобразна.

Pero a la vez, era bastante común pensarse uno como hacedor. Но когда-то это было довольно распространено - считать себя создателем.

Muchas gracias, Primer Ministro, fue a la vez fascinante e inspirador. Большое спасибо, господин премьер-министр, Ваши слова были интересными и вдохновляющими.

Ahora, hay a la vez mendigos y una clase media pujante. Сейчас есть как нищие, так и процветающий средний класс.

Se colocan las 10 muestras a la vez en la jaula. Они помещаются в клетку.

Tiene que ser misterioso y un poco distante a la vez. И в то же время, он кажется непостижимым и отстранённым.

De a una cucharada a la vez, tenemos que abrazar el riesgo. Ложечку за маму, ложечку за папу, мы должны принимать риск.

A veces en el mar durante 2-3 meses a la vez. Иногда уходя в море на 2-3 месяца.

.que da la casualidad que somos ateos a la vez que evolucionistas. что мы атеисты в той же степени, что и эволюционисты.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!