Usage examples of "a pesar de" in Spanish with translation to Russian

<>
show all
Los empleados de las empresas estatales todavía reciben cheques de paga, a pesar de que cerca de un tercio de sus lugares de trabajo han sido destruidos. Работники государственных предприятий по-прежнему получают зарплату, несмотря даже на то, что примерно треть их рабочих мест уничтожена.
A pesar de todo, un Egipto democrático no es una fantasía romántica. Несмотря ни на что, демократический Египет не является романтической фантазией.
De actuar a pesar de estar agobiados. действовать перед лицом больших трудностей
¿Sin embargo, es posible cooptarlos a pesar de eso? Но могут ли они, тем не менее, быть вовлечены?
a pesar de que es remarcable en su complejidad. хотя и имеет потрясающую сложность.
A pesar de que el sol había salido hacía frío. Хоть солнце и взошло, было холодно.
Y, a pesar de ello, mantiene un nivel de realismo. момент неожиданности, но всё равно не теряет реалистичность.
Y, a pesar de todas sus dificultades, Ground Zero está avanzando. Не смотря на сложность, застройка Ground Zero продвигается.
Este banco, a pesar de que era incómodo para mi madre. Эта скамья, хотя и неудобная для моей мамы, -
A pesar de todo este esplendor el principio fue muy frustrante. Но не смотря на все это великолепие, начало было очень трудным, полным разочарований.
A pesar de se tan jóvenes han hecho un muy buen trabajo. Хотя они еще так молоды, они сделали очень доброе дело.
A pesar de que Tom era mi mejor amigo, estoy empezando a odiarlo. Хотя Том и был мне лучшим другом, я начинаю его ненавидеть.
Pero, a pesar de su sorprendente longevidad, ahora están consideradas seriamente en peligro. Но, не смотря на такое удивительно продолжительное существование вида, сейчас он относится к исчезающим видам.
Es importante que amemos los bebés, a pesar de, digamos, los pañales sucios. Очень важно, чтобы мы любили детей, и чтобы мы не были выброшены, скажем, из-за грязных пеленок.
A pesar de ser un germanófilo de larga data, Pío XII era antinazi. Давнишний германофил, тем не менее, Пий XII был антинацистом.
A pesar de que el problema sea pernicioso, y tan inextricable como el rascismo. Даже если это такая тлетворная и застарелая проблема как расизм.
Y a pesar de que era muy joven, eso realmente hizo eco en mí. Даже мне молодому все это едва ли казалось нормальным.
Y aún a pesar de esto, casi nadie ha oído alguna vez el espacio. Тем не менее, вряд ли хоть кто-то из нас когда-либо слышал космос.
"A pesar de que estaba mejorando, aún no estaba satisfecho con el discurso inaugural. "Хотя она становилась лучше и лучше, все же я не был доволен инаугурационной речью.
A pesar de que yo no pienso que "errores" es la palabra adecuada en diseño. Хотя, я не думаю, что слово "ошибки" - правильное слово по отношению к дизайну.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download