Sentence examples of "antiguas" in Spanish with translation "старый"

Translations:

all637 старый317 древний147 бывший120 старинный13 давнишний2 античный1 other translations37

Pero, ¿podrían olvidarse las antiguas heridas? Но будут ли забыты старые раны?

Adiós a las antiguas divisiones del desarrollo Прощай, старое экономическое неравенство

Las antiguas disputas fronterizas se han silenciado. Затихли старые споры по поводу границ.

Las antiguas sociedades tienen costumbres y religiones; У старых обществ есть обычаи и традиции;

las soluciones antiguas para problemas antiguos no funcionarán. старые решения старых проблем не принесут желаемых результатов.

No sé cuán avanzadas son estas imágenes son antiguas. Не знаю, насколько совершенны эти старые фотографии.

Esta es una de las publicidades de tabaco más antiguas. Это один из старых рекламных роликов о табаке.

Resulta evidente que muchas entidades financieras antiguas están en peligro. Ясно то, что многие старые учреждения финансирования скомпрометированы.

Realmente fui procesado en el Reino Unido por dos leyes bastante antiguas. Меня обвиняли по двум очень старым законам Великобритании:

Por lo tanto, no debería sorprender que heridas antiguas tiendan a resurgir. Поэтому не стоит удивляться тому, что старые обиды могут всплыть на поверхность.

Después del euro, la reforma en estas áreas volvió a las antiguas dificultades. После введения евро реформа в этих областях будет означать возвращение к старым трудностям.

En las épocas antiguas, si eran ricos, literalmente tenían personas trabajando para ustedes. В старые времена, если вы были богаты, то на вас работали люди в буквальном смысле.

Ahora, aquí vemos una reiteración en Cronos, una de las secuoyas más antiguas. Здесь мы видим повторения в Хронос, одной из наиболее старых секвой.

deben dejar de recurrir a las tácticas antiguas y comprender la estratégica necesidad de cambio. им нужно перестать использовать старую тактику и осознать стратегическую необходимость изменений.

La oxitocina está activa en áreas evolucionariamente antiguas del cerebro, fuera de nuestra percepción consciente. Окситоцин проявляет свою активность в эволюционно старых областях нашего мозга, за пределами сознательной части разума.

Pero también es peligroso, porque se deriva de sus antiguas debilidades y no de sus nuevas fuerzas. Но это также опасная роль, потому что она происходит от старых слабостей Китая, а не его новых сил.

Ciertas tecnologías de la información antiguas ya han generado efectos de "todo para el ganador" en ciertas ocupaciones. Ещё старые информационные технологии ввели в ряде областей принцип "победитель забирает все".

Ahora, cuando China sube y el Japón decae, están resurgiendo las antiguas y arraigadas sospechas, tensiones y desconfianza. Сегодня, когда Япония находится на спаде, а Китай на подъеме, старые, глубоко укоренившиеся подозрения, противоречия и недоверие всплывают на поверхность.

"Cuando las nuevas tecnologías se autoimponen en sociedades sumergidas en tecnologías más antiguas afloran todo tipo de temores". "Когда новые технологии попадают в руки обществу, привычному к старым технологиям, возникают разные тревоги".

Constantemente surgen nuevas ciudades, como frutos que maduran de un árbol, llevándose gente de las ciudades originales más antiguas. Новые города растут как грибы после дождя, и люди переезжают из старых городов, возникших естественным образом.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!