Usage examples of "celebración" in Spanish with translation to Russian

<>
Translations: all104 празднование26 other translations78
Y esto fue motivo de celebración. Это было поводом для праздника.
Una riqueza así es generalmente fuente de celebración. Обычно такое вновь приобретенное богатство является источником ликования.
Es una celebración de la libertad de expresión. Это становится праздником волеизъявления.
Causó una gran celebración en la sala de control. Это событие было отпраздновано в пультовой комнате.
¿Quién cantó en una celebración en la Casa Blanca? Кто пел на мероприятии в Белом доме?
Pero toda celebración debe ir atemperada por ciertas realidades. Но любое торжество должно быть подкреплено определенными реалиями.
Los EE.UU. deben instar a la celebración de conversaciones bilaterales. США должны настаивать на двусторонних переговорах.
Estos edificios son una celebración y muy relevantes en este lugar. все знаменитые здания очень уместны.
Él es la celebración y el ideal de exactamente este tipo de creatividad. Он - это памятник и идеал именно этого вида творчества.
El Sr. Philips, junto con algunos amigos y vecinos, está planeando una celebración. Господин Филипс, вместе с друзьями и соседями, планирует торжество.
Y, a diferencia de los edificios convencionales, la cima del edificio es una celebración. И в отличие от традиционных зданий, верхняя часть здания - для отдыха.
El pueblo de Zimbabue se merece una celebración por su valor y su determinación. Народ Зимбабве заслуживает вознаграждения за свое мужество и решимость.
Quinteto incluyó al país en su gira de celebración de dos décadas de trayectoria Квинтет включил страну в тур в честь двадцатилетия карьеры
Semejante estrategia sería menos sencilla que la simple celebración de unas elecciones sumamente imperfectas. Такая стратегия потребовала бы больших усилий, чем просто проведение крайне несовершенных выборов.
Y el precio fue una celebración para un edificio que había sido usado por largo tiempo. Награду о торжестве здания, которое использовалось многие годы.
Lo que estaba pensando para ser un momento de celebración se convirtió en uno de crítica. То, что предполагалось как праздник, на деле оказалось критическим анализом.
La celebración del juicio en Belgrado habría servido mejor para catalizar un examen sereno del pasado. Проведение суда в Белграде могло бы лучше поспособствовать трезвой оценке прошлого.
Puede que sea un sueño distante, pero de eso se trata la celebración del Año Nuevo. Это может быть мечтой о далеком будущем, но ведь на Новый год и принято загадывать желания.
Antes de la celebración de las elecciones se había promulgado una ley para regular las donaciones políticas. "Солнечный закон", регулирующий политическое спонсорство, был принят до выборов.
En la celebración de unas bodas de oro uno podría desear que ahora todo empiece realmente en serio. На своей золотой свадьбе можно пожелать, чтобы теперь все на самом деле началось по-настоящему.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!