Sentence examples of "comparten" in Spanish with translation "разделять"

Translations:

all366 разделять208 иметь61 делить27 сопереживать1 other translations69

show all

Los georgianos comparten ese entusiasmo. Грузины разделяют данный энтузиазм.

Y ambos comparten una extensa frontera terrestre. Их разделяет длинная граница.

los bloggers no comparten la misma ética. блоггеры не разделяют журналистскую этику.

No todos los israelíes comparten esta lógica. Не все израильтяне разделяют эту логику.

Ellos comparten un destino con sus enemigos. Они разделили судьбу своих врагов.

Hay muchas personas que comparten el mismo sueño. Многие разделяли одну мечту.

Otros países comparten ese temor, aunque en menor medida. Эти страхи разделяют и другие страны, пусть даже и в меньшей степени.

Nos brindará la oportunidad de conectar con empresas que comparten nuestros valores. Они предоставят нам возможность наладить контакт с компаниями, разделяющими те же ценности, что и мы.

La mayoría de los roma comparten las aspiraciones de las poblaciones mayoritarias: Многие цыгане разделяют стремления большинства населения:

Ambos partidos comparten las mismas actitudes hacia los inmigrantes, especialmente musulmanes, y la Unión Europea: Обе партии разделяют общее отношение к имммигрантам, в особенности к тем из них, которые являются мусульманами, и Европейскому Союзу:

Y la mayoría de los gobiernos árabes comparten el temor de un Irán con armas nucleares. Большинство арабских правительств также разделяют страх перед ядерным Ираном.

Un elemento que pueden utilizar los sauditas es su estricta ideología islámica, que los talibanes comparten. Одна из карт, которую может разыграть Саудовская Аравия - это их строгая исламская идеология, которую разделяет Талибан.

Sin embargo, siguen siendo símbolos de la cultura europea, que se supone todos los europeos comparten. Но мосты остаются символами европейской культуры, которую, предположительно, разделяют все европейцы.

Los Estados árabes más importantes, incluyendo Egipto, Arabia Saudita y otros, comparten ese punto de vista. Крупные арабские государства, включая Египет, Саудовскую Аравию и другие страны, разделяют это мнение.

Ellos no comparten la misma propaganda anti-colonial que puede encontrarse en otros países de la región. Они не разделяли расхваливания антиколониального духа, с которым вы можете столкнуться в других странах и регионах.

Es más, Arabia Saudita y algunos otros países árabes comparten esta opinión, aunque sea a puertas cerradas. Кроме того, Саудовская Аравия и некоторые другие арабские страны разделяют эту точку зрения, хотя и за закрытыми дверями.

Tampoco Irán y Turquía comparten una visión común con respecto a la región estratégicamente sensible del Golfo. И при этом Иран и Турция не разделяют воззрений относительно стратегически чувствительного района Персидского залива.

Los dos países comparten idioma y cultura y, hasta que Stalin los separó, incluso eran parte del mismo Estado. У этих двух стран общие язык и культура, и до тех пор, пока Сталин их не разделил, они были даже частью одно и того же государства.

Por desgracia, estamos muy lejos de un mundo idealizado en que los mercados financieros comparten el riesgo de forma eficaz. К несчастью, мы находимся очень далеко от того идеального мира, в котором финансовые рынки эффективно разделяют риски.

Existe una sensibilidad universal que cada vez más jóvenes comparten, gracias a la red Internet, la música y la cultura. Существует универсальное восприятие, которое разделяет все больше и больше молодых людей, благодаря интернету, музыке и культуре.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!