Usage examples of "comunicar" in Spanish with translation to Russian

<>
show all
¿Cómo se pueden comunicar dos metrónomos? Как метрономы могут общаться?
Lo pueden usar para escuchar, para comunicar. Им можно пользоваться слушая, общаясь,
También funciona para transmitir y comunicar información. Это имеет смысл и в сфере передачи и обмена данных.
Bueno, se pueden comunicar a través de fuerzas mecánicas. Ну, например они могут "общаться" посредством механических сил.
Este es un esfuerzo inútil para comunicar la información de salud. Это - старания неудачника в предоставлении медицинской информации.
es muy ventajoso en terminos de la eficiencia de comunicar informacion; он выгоден в плане эффективности коммуникации;
Entonces, la simetría es un lenguaje que puede ayudar a comunicar información genética. Таким образом, симметрия - это язык, который способствует передаче генетической информации.
Comprendí que iba a tener que esforzarme para comunicar lo que quería lograr. Я понял, что мне придется бороться, чтобы донести то, чего я хотел достигнуть.
Increíblemente, todo esto se puede comunicar en sólo unos pocos centímetros cuadrados de pantalla. Удивительно, что всё это может быть перенесено на какие-то несколько дюймов экрана.
Tenemos mejores instrumentos para comunicar y exigir justicia que ninguna generación anterior a la nuestra. У нас есть лучшие возможности для распространения и требования справедливости, чем у предшествующих поколений.
Clinton fue capaz de combinar cierta teatralidad con historias narrativas y una habilidad general de comunicar argumentos. Клинтон объединил театральный опыт рассказа историй со способностью аргументировать.
Así que voy a usar una mezcla de gráficos y sonidos y espero poder comunicar con eso. Поэтому я использую и цифры, и звуки, и надеюсь, что это поможет мне донести свою мысль.
Incluso cuando la interacción apunta a comunicar un mensaje político, se utiliza la imagen de la guerra. Даже когда такое взаимодействие используется для передачи политической идеи, применяется изображение войны.
Los íconos expresivos representan pensamiento, pero también pueden comunicar sutilezas y situaciones complejas si permiten múltiples niveles de entendimiento. Выразительные значки отображают мысль, но они могут связывать сложные оттенки и ситуации, только если обеспечивают различные уровни понимания.
El problema es que comunicar información acertada sobre la economía no es una de las máximas prioridades de los periodistas. Проблема состоит в том, что передача точной информации об экономике стоит в самом конце списка приоритетов для нормальных репортеров.
Así que hubo una volatilidad no deseada e innecesaria en los mercados porque Trichet no pudo comunicar bien el mensaje. Таким образом, имели место нежелательные и напрасные рыночные колебания только потому, что Трише не смог сделать четкое и ясное заявление.
Él cree que la mejor manera de comunicar ese mensaje es utilizar el medio enormemente popular que son los videos musicales. Он полагает, что лучший способ распространить эту идею - использовать невероятно популярную среду видеоклипов.
Un remix trata de los individuos que usan nuestra cultura compartida como una especie de lenguaje para comunicar algo a una audiencia. Один ремикс - это индивиды, использующие нашу общую культуру как язык для общения с аудиторией.
De hecho, es una figura provinciana que hasta ahora no ha sido capaz de comunicar una visión convincente de una nueva Libia. Фактически, он является провинциальным игроком, который до сих пор не смог аргументировано озвучить представление о новой Ливии.
Necesitamos comunicar claramente nuestras posiciones a quienes diseñan las políticas y reforzar las iniciativas para que los países tomen las acciones correctivas adecuadas. Мы должны эффективно доносить свои заключения до политиков и лучше поощрять страны к соответствующим корректирующим действиям.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download