Usage examples of "conciencia" in Spanish with translation to Russian

Translations:

all364 сознание112 совесть30 осознавать24 самосознание6 сознательность6 пробуждать4 убеждать3 понятие2 other translations177

show all

Hay otra cosa interesante que viene de esta toma de conciencia de que los humanos tienen un origen común reciente en África y que cuando surgieron esos humanos hace unos 100.000 años no estaban solos en el planeta. Также существует ещё один интересный факт, который следует из осознания того, что у людей есть недавний общий предок из Африки, и он заключается в том, что когда эти люди появились около 100000 лет назад, они не были единственными на планете.

Es discutible cuánta conciencia tiene. То, сколько он понимает, является спорным вопросом.

Damos por sentado nuestra conciencia. Мы его воспринимаем как должное.

Y uso ese término a conciencia. Я намеренно использую это слово.

Creemos en la conciencia del riesgo. Мы верим в осознание риска.

Y eso puede suceder con la conciencia. А достичь этого можно благодаря осознанию -

Las empresas con conciencia ambiental son factibles. Экологически-сознательный бизнес реален.

.porque al aprender más, nuestra conciencia aumentó. Потому что чем больше мы узнавали, тем больше росла наша тревога.

Esta conciencia penetra cada momento de nuestras vidas. Знание об этом пронизывает каждый момент нашей жизни.

Toda la conciencia tiene que ver con la comunicación. Наш разум создан для общения.

Puedes intentar tratar a las personas y crear conciencia. Можно лечить и информировать людей.

Y sobre estos fragmentos de conciencia hemos forjado culturas. В такие проблески озарений и выковалась наша культура.

Quiero decir, una conciencia clara de lo duro que era. Настолько остро осознание тяжести задачи.

La conciencia de si mismo es el enemigo del logro. Постоянный неоправданный контроль каждого своего поступка мешает достижению успеха.

Espero que esta charla haya creado sonido en su conciencia. Надеюсь, мое выступление заставило вас задуматься о звуке.

Así hicimos crecer nuestra conciencia en respuesta a esta amenaza global. Как ни странно, наш мозг развивался именно благодаря глобальным угрозам.

Hay precedentes en el mundo árabe de exámenes de conciencia semejantes. В арабском мире существует прецедент такого критического анализа своих действий.

Así que deseémosle muy buena salud, y conciencia de su propia pigmentación. Так что, давайте все пожелаем ему доброго здоровья, и понимания характера собственной пигментации кожи.

El nivel de información y conciencia legal ha alcanzado niveles sin precedentes. Правосознание в обществе поднялось до беспрецедентно высокого уровня.

Y una conciencia de las opciones que están disponibles en sus vidas. И также даем им понять, что у них всегда есть выбор.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!