Usage examples of "concreto" in Spanish with translation to Russian

<>
show all
"Nos referimos en concreto al término iqh [jurisprudencia islámica, ndlr]. Это относится в частности к "фикх" [исламская юриспруденция, - прим ред.].
En concreto, la UE debe desarrollar una estrategia diplomática destinada a fortalecer la cooperación con todos los principales países que producen, consumen y por donde transita energía, creando a la vez dentro de la Unión un sector energético mutuamente beneficial, abierto, transparente y estable basado en la reciprocidad. В частности, ЕС должен разработать дипломатическую стратегию, направленную на укрепление сотрудничества со всеми основными производителями, транзитными странами и потребителями энергоносителей, одновременно создавая внутри ЕС взаимовыгодный, прозрачный и стабильный энергетический сектор, основанный на взаимном доступе на рынки.
¿De qué documento, en concreto, están hablando? Что за документ, о чем вы говорите?
¿O sólo funcionan en esta zona en concreto? Или это работает только у вас?
Significa algo mucho más profundo y muy concreto. Это означает нечто более глубокое и четко очерченное.
¿Cuál es el significado concreto de esta palabra? Каково точное значение этого слова?
Crear una nación exige más que acero y concreto. Для строительства нации не достаточно только стали и цемента.
Todos estos edificios están hechos de concreto reforzado y ladrillo. Все эти здания сделаны из железобетонного кирпича.
"No va a haber plan alguno destinado a un sector concreto". "вообще, каких-либо определенных для сектора планов не предусмотрено".
En Nochebuena, en concreto durante la cena, esto es muy molesto. Но в Рождество, за ужином, это всех раздражает.
Debe transportar un contenido concreto - aquí volvemos a la metáfora del envase. Необходимо передать смысл сказанного - здесь вернёмся к метафоре о контейнере.
Se obligó a los nómadas a vivir en espantosos asentamientos de concreto. Кочевники были вынуждены жить в уродливых бетонных поселениях.
Al centrarse en un asunto tan concreto, el debate no resulta constructivo. Такая узость постановки вопроса делает эти дебаты неконструктивными.
Formuló su sentido excepcional y determinó su aplicación en un marco histórico concreto. Он сформулировал свое уникальное содержание и определил свое применение в специфическом историческом контексте.
Esto puede parecer extraño, pero soy una gran admiradora del bloque de concreto. Это может показаться странным, но я обожаю бетонные блоки.
El sarcófago de concreto que se construyó sobre el reactor destruido debe renovarse. Бетонный саркофаг, построенный над разрушенным реактором, должен быть обновлен.
Los primeros bloques de concreto se fabricaron en 1868 con una idea muy simple: Первые бетонные блоки были выпущены в 1868 году.
y parece que por un metro cúbico de concreto tendríamos que pagar unos 90 dólares. Оказалось, что кубометр цемента обходится порядка в 90 долларов,
Pero esto minimiza la seriedad de este problema concreto porque no muestra el grosor del hielo. Но это не до конца показывает серьёзность данной проблемы, так как эти фотографии не показывают толщину льда.
Y aún si somos capaces de encontrar a los delincuentes informáticos, casi nunca hay un resultado concreto. И даже если мы в состоянии найти в сети преступников, зачастую в итоге нет никакого результата.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download