Sentence examples of "continuaron" in Spanish with translation "продолжаться"

Translations:

all565 продолжать358 продолжаться196 other translations11

Mientras tanto, los esfuerzos por reprimir las protestas continuaron. Между тем, усилия подавить протесты продолжаются.

Los conflictos se hicieron cada vez más sangrientos en Siria, continuaron avanzando de manera implacable en Afganistán, y se encendieron periódicamente en el África occidental, central y oriental. Конфликт в Сирии стал еще более кровавым, он продолжается в Афганистане и периодически разгорается в Западной, Центральной и Восточной Африке.

Las protestas continuaron esta semana en Nueva York, en las que los objetivos no eran precisamente los grandes almacenes Walmart (que en esta progresista ciudad no les tienen aprecio, y por eso por ahora no hay ninguno), sino los "McDonald's" y otros restaurantes baratos. Протесты продолжились на этой неделе в Нью-Йорке, где их объектом были не универмаги Walmart (их в этом прогрессивном городе не жалуют, и поэтому их здесь пока нет), а "Макдоналдсы" и другие дешевые рестораны.

¿Continuará la revolución de Rumsfeld? Продолжится ли революция Рамсфелда?

Y así la protesta continuó. Поэтому протесты продолжались.

Sin embargo, la deforestación continúa. И, тем не менее, вырубка леса продолжается.

La revolución de Egipto continúa. Революция в Египте продолжается.

Creo que queremos que continúe. Мы все хотим, чтобы он продолжался.

Por supuesto, la revuelta popular continuará. Восстание широких масс, конечно, продолжится.

De modo que el terrorismo continuará. Таким образом, терроризм будет продолжаться.

Esa necesidad de proteína animal continuará. Рост потребности в животных белках будет продолжаться.

¿Continuará la revolución financiera de Europa? Продолжится ли финансовая революция в Европе?

Y continuó así por bastante tiempo. Так продолжалось некоторое время.

Los enfrentamientos por el muro continúan. столкновения из-за строительства стены продолжаются.

Esto ha continuado así durante 40 años. Это продолжается уже 40 лет.

¿Continuará la intensificación de los servicios financieros? Будет ли продолжаться финансовое "падение"?

Vodka - y continúa así por el estilo. Водка - и так оно и продолжается в том же духе.

Y así continúa el ciclo de encarcelación. И этот замкнутый круг лишения свободы продолжается.

Que este estado de las cosas continúe. Пусть такой порядок вещей продолжается как можно дольше.

La segunda consideración es que este comportamiento continuará. Второе соображение заключается в том, что это поведение продолжится.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!