Usage examples of "conversaciones" in Spanish with translation to Russian

Translations:

all470 переговоры292 разговор96 беседа28 чат2 other translations52

show all

Alain, gracias por provocar muchas conversaciones. Алейн, спасибо, что вдохновили столько будущих дискуссий.

¿Por qué celebrar conversaciones con Irán? Нужно ли продолжать диалог с Ираном?

Tienen que darse todas esas conversaciones. Все это нам надо решить.

¿Habría siquiera iniciado conversaciones para lograr la paz? Начал бы он мирный диалог?

Observamos la "conversaciones de mamás" de Johnson & Johnson. Или посмотрите на Momversations от Johnson & Johnson.

Es el momento de reanudar las conversaciones de Doha Пора заняться делом в Дохе

Pero esas conversaciones han sido valiosas, entre las más valiosas. Диалоговая часть процесса - очень полезная, наверное, самая полезная.

Y aquel que es bueno creando grupos no lo es creando conversaciones. А то, что прекрасно создает группы - не поддерживает диалога.

El medio que es bueno creando conversaciones no lo es para crear grupos. Средства, которые прекрасно справляются с созданием диалога, не так хорошо справляются с созданием групп.

Lo convirtamos en parte de las conversaciones en las cenas o las fiestas. Сделайте это частью своих обсуждений за обедом и на вечеринках.

Salpican sus conversaciones con calificativos lingüísticos que limitan el alcance de sus argumentos: Они усеивают свою речь лингвистическими уточнителями, которые ограничивают область их аргументов:

Esto es casi cómico, porque parecía posible interrumpir todas esas conversaciones con un simple corte. Это почти смешно, потому что, кажется, можно отрезать все эти звонки одним легким движением.

Son cosas que se deben erradicar o, por lo menos, evitar mencionar en nuestras conversaciones. Они должны быть ликвидированы, и уж по меньшей мере о них не следует говорить в приличном обществе.

He tenido muchas conversaciones acerca de las cosas que creo se necesita que pasen en África. Я много обсуждала то, что, на мой взгляд, должно непременно случиться в Африке.

Por primera vez los medios son buenos de manera innata para apoyar este tipo de conversaciones. Впервые средства информации позволяют создать подобный диалог.

Considerando los 12 años de conversaciones y alabanzas por Kyoto, no se trata de un logro muy impresionante. В реальности, уровень выбросов составит в 2010 году 142,2 - будет практически таким, как если бы мы ничего не предпринимали.

Parte de las conversaciones sobre reforma se refieren a la composición del Consejo de Seguridad de la ONU. Некоторые из планов реформы касаются состава Совета безопасности ООН.

Internet es el primer medio en la historia que tiene soporte innato para los grupos y conversaciones al mismo tiempo. Интернет - это первое средство коммуникации в истории, которое основано на поддержании групп и дискуссии одновременно.

pese a su dura retórica, los republicanos han estado más dispuestos a mantener conversaciones con el Irán en la práctica. несмотря на категоричные заявления, на практике республиканцы изъявляли больше желания сотрудничать с Ираном.

A consecuencia de ello, las perspectivas de que continúen mínimamente las conversaciones palestino-israelíes son aún menos prometedoras que antes. В результате перспектива продолжения разумного Израильско-Палестинского диалога выглядит еще более призрачной, чем раньше.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!