Usage examples of "cría" in Spanish with translation to Russian

<>
show all
Cría cuervos y te sacarán los ojos. Вскорми ворона, а он тебе глаза выклюет.
Había comenzado la industria de cría intensiva. Так родились птицефабрики.
o ¿Cómo rayos se cría a un niño? А что говорить о воспитании детей?
Más aún, las instalaciones de cría intensiva no son seguras biológicamente: Более того, птицефабрики не имеют систем биологической безопасности.
Si abres un hueso de una cría, es muy esponjoso, como en A. Если вы вскроете кости детёныша динозавра, они окажутся губчатыми, как А.
Empezamos con la cría selectiva de animales hace muchos, muchos miles de años. Мы начали заниматься селекцией животных много-много тысяч лет назад.
Los tiburones salmón bajan a los trópicos a tener cría y entran en Monterrey. Лососёвые акулы плывут в тропические воды, чтобы размножаться, и приплывают в Монтерей.
Los perros son el resultado de los rasgos de cría selectiva que nos gustan. Собаки - это результат селекции тех черт, которые нам понравились.
¿Qué hace una madre si pasa el barco y su cría no está allí? Что должна делать самка, если идёт корабль, а её малыша нет рядом?
Otra posibilidad, muy obvia, es la homofilia o Dios los cría y ellos se juntan. Другое объяснение - тяга к подобному, иначе говоря, "рыбак рыбака видит издалека".
Y este es una cría en cautiverio haciendo una imitación del silbato de ese entrenador. Это молодой дельфин, живущий в неволе, который имитирует звук этого свистка.
La industria de cría intensiva está pasándonos costes (y riesgos) mucho mayores a todos nosotros. Птицефабрики перекладывают намного больше издержек - и рисков - на всех нас.
Muchos mamíferos tienen que producir llamadas de contacto cuando, digamos, una madre y una cría están separados. Многим млекопитающим приходится издавать зов контакта, когда, например, мать и детёныш находятся не рядом.
La industria de cría intensiva se generalizó porque parecía ser más barata que los métodos más tradicionales. Как и все другие субсидии, это плохая экономика.
Y el cerebro en realidad está a la merced del ambiente de sonido en el que se cría. И мозг во власти окружающей среды, в которой он развивается.
Pero existe una forma de comprobar si un dinosaurio, o cualquier animal, es una cría o un adulto. Но теперь у нас есть способ проверить, был ли динозавр или ещё какое-нибудь животное, молодой или старой особью.
La madre y la cría y los animales estrechamente vinculados usan llamadas para permanecer en contacto unos con otros. Мать и детёныш, нежно привязанные друг к другу животные, используют зов, чтобы оставаться в контакте друг с другом.
Entonces tal vez veamos que, después de todo, el pollo producido por cría intensiva en realidad no es tan barato. И тогда мы, возможно, поймем, что цыплята с птицефабрики в конечном итоге не так уж и дешевы.
En la vida normal la madre y la cría de delfín a menudo se alejarán o nadarán separados si mamá está persiguiendo un pez. В обычной жизни мать и детёныш-дельфин часто отплывают друго от друга или плавают отдельно,
En términos económicos, estos costes deben ser "internalizados" por los productores avícolas de cría intensiva en lugar de que todos nosotros tengamos que pagarlos. В терминах экономики эти издержки должны быть "усвоены" птицефабриками, а не распределены на всех остальных.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download