Usage examples of "cuándo" in Spanish with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all6037 когда5996 other translations41

"¿Hasta cuándo podremos esperar antes de comenzar seriamente a reducir las emisiones?" "До каких пор мы можем ждать, прежде чем начать снижать выбросы?"

¿Cuándo nos originamos como especie? Как давно наш вид возник?

¿Hasta cuándo se remonta eso? как далеко назад это идет?

¿Cómo saber cuándo la hemos encontrado? И узнаете ли вы её, если найдёте?

Porque todos sabemos cuándo llegamos a casa. Потому что все мы знаем, где наш дом.

¿Hasta cuándo se remonta el lenguaje moderno? как далеко назад современный язык идет?

"¿Desde cuándo llegó la justicia hasta Chad?" "С каких это пор считается, что в Чад, наконец, пришло правосудие?"

Cuándo miran alrededor, ¿qué tienen en cuenta? Если вы оглядитесь вокруг, что вы выберете?

En cambio, nos enseña cuándo y cómo actuar. Скорее это научит нас, как и где себя вести.

¿Cómo sabemos, entonces, cuándo la fuerza es desproporcionada? Как же нам тогда понять, является ли сила непропорциональной?

Pero, ¿desde cuándo se pagan impuestos sobre fondos malversados? Однако с каких это пор кто-то платит налоги на растраченные фонды?

Bueno, pues se podría ensayar, pero el problema es cuándo. Можно, но возникает проблема с расчетом времени.

O ¿cómo sabe un programa de computadora cuándo dejar de correr? Или, откуда компьютерной программе знать, что пора остановиться?

Sin embargo, no están de acuerdo sobre cuándo es que se violan esos tabúes. Но они расходятся во мнениях относительно нарушений этих табу.

Pero cuándo te invitan, y hablas con alguien sabes, te dicen, "¿En qué trabajas?" Но пусть вы все же на вечеринке, и кто-нибудь поинтересовался вашей профессией.

Pero, ¿cuándo trabajan mejor y qué estructuras y reglas hacen que funcionen más eficazmente? Но в каких условиях они лучше всего работают, и какие структуры и правила заставляют их работать более эффективно?

Ustedes saben cuanto vale el café, ¿cuándo se trata como un bien, como un grano? Знаете, сколько стоит кофе, если рассматривать его в качестве зернового сырья?

Y para un programador molecular, la pregunta es ¿cómo sabe tu celular cuándo dejar de crecer? Для молекулярного программиста вопрос состоит в том, откуда сотовому телефону знать, что пора прекращать рост?

Sin embargo, ¿desde cuándo el sentimiento y la denuncia moral son ingredientes suficientes para una política? Но с каких пор чувство и моральное осуждение были составной частью любой политики?

Pero, ¿desde cuándo han constituido las contradicciones un obstáculo para los que ven conspiraciones por todos lados? Но с каких это пор подстрекателям идеи о тайном заговоре стали препятствовать противоречия?

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download