Usage examples of "dispone" in Spanish with translation to Russian

Translations:

all68 располагать7 настраивать5 предусматривать3 пользоваться3 готовить2 распоряжаться2 размещать1 подготавливать1 other translations44

show all

Cuando Hu Jintao, Secretario General del Partido Comunista y Presidente de China, se dispone a visitar los Estados Unidos el 20 de abril, una miríada de cuestiones no resueltas están perturbando las relaciones chino-estadounidenses. В то время как Ху Цзиньтао, генеральный секретарь коммунистической партии и президент Китая, готовится посетить 20-го апреля Соединенные Штаты, отношения между Китаем и США омрачает множество нерешенных вопросов.

No dispone de agua para poder beber. Ему недоступна пресная питьевая вода.

El rey Hamad dispone de otras diversas opciones. У короля Хамада есть ряд других имеющихся в его распоряжении вариантов.

Él no dispone de mucho tiempo para practicar un deporte. У него нет много времени на занятие спортом.

No se dispone de los suficientes medicamentos y materiales esenciales: Не хватает основных лекарственных средств и материалов:

El BPCE dispone de un proyecto similar en Estrasburgo y Marsella. У BPCE есть похожий проект в Страсбурге и в Марселе.

Sin embargo, en cada carrera solo se dispone de cinco reseteos disponibles. Тем не менее для каждой гонки доступно только пять перезапусков.

El General Pervez Musharraf se dispone a gobernar Paquistán por otros cinco años. Генерал Первез Мушарраф готов править Пакистаном еще пять лет.

En estos tiempos uno no dispone de tiempo suficiente para leer novelas largas. В наши дни человек не имеет достаточно времени, чтобы читать длинные романы.

Pero sobre todo, Spijkenisse dispone ahora del primer edificio cultural público de su historia. Но самое главное - в Спейкениссе появилось первое в истории этого городка общественное здание культурного назначения.

Realmente muy poca gente dispone de largos períodos de tiempo sin interrupciones en una oficina. У крайне маленького количества людей на самом деле есть промежутки никем не прерываемого времени в офисе.

Barroso sigue encargado personalmente de formar la Comisión y dispone de algunas semanas para proponer otro equipo. Баррозу по-прежнему лично отвечает за формирование комиссии, и у него есть несколько недель для того, чтобы предложить другую команду.

Eso significa que Bush dispone de sólo un período relativamente corto para lograr sus fines en el Iraq. Это означает, что у Буша в запасе лишь немного времени для того, чтобы достигнуть своих целей в Ираке.

Si bien los palestinos tienen, nominalmente, una dirección colectiva, la realidad es que Arafat dispone de un control abrumador. В то время как номинально у палестинцев коллективное руководство, в действительности же Арафат имеет подавляющий контроль.

Afortunadamente, el artículo del código penal de Turquía que así lo dispone va a ser revisado y posiblemente derogado. К счастью, эта статья уголовного кодекса Турции должна быть пересмотрена и возможно она будет отменена.

Desde luego, esas investigaciones se limitan a los cinco cargos ejecutivos superiores, sobre los cuales se dispone de datos públicos. Конечно, эти исследования ограничены пятью высшими руководящими должностями, данные по которым публично доступны.

Y ella los dispone de manera que el espectador en realidad tiene que navegar por el espacio e interactuar con los objetos. И она организует их так, что зритель направляется через пространство и взаимодействует с объектами.

"Vamos a jugar contra un equipo que posee una gran calidad técnica y que dispone de jugadores con una gran calidad individual", añadió. "Мы будем играть против команды, у которой много технических достоинств и у игроков которой много индивидуальных достоинств", - добавил он.

Aún no se dispone de estadísticas fiables, pero la pobreza en el sur de Europa está aumentando por primera vez en varios decenios. Надежной статистики пока нет, но бедность в Южной Европе растет впервые за последние десятилетия.

Porque, por supuesto, no dicen realmente cómo se hace si uno quiere hacerlo por su cuenta y no dispone de una planta de fundición. Потому что, разумеется, в них не рассказывается, как сделать это, если хочешь сделать это сам, а у тебя нет плавильного завода.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!