Usage examples of "educativo" in Spanish with translation to Russian

<>
Tal vez no resulte cómodo, pero sería educativo. Это может быть не очень удобно, но поучительно.
Echar una mirada a lo que sucede en otros países puede ser educativo. Взгляд на другие страны может быть поучительным.
Una gota en el océano, ya sé, pero la tomo, y también deberían tomarla ustedes, porque esta historia de amor, aunque romántica, es también educativa. Капля в море, я знаю, но я буду поддерживать их, и вы должны, потому что это история любви, не только романтичная, но и поучительная.
Muchas políticas -los programas medioambientales para reducir la contaminación atmosférica, las medidas educativas para difundir los efectos perjudiciales del tabaco, las medidas de ordenación del tráfico que reducen el riesgo de accidentes automovilísticos- salvan vidas. Экологические программы, направленные на уменьшение загрязнения воздуха, воспитательные попытки сообщить о пагубном влиянии курения, транспортные меры, которые понижают риск автомобильных аварий:
¿Qué haría eso a los recursos disponibles al sistema educativo? Как бы это повлияло на ресурсы, доступные системе образования?
La mayor parte de nuestro sistema educativo consiste en empujar. Большинство наших систем образования - подталкивание.
Cada sistema educativo del mundo se está reformando en estos momentos. Все без исключения системы образования находятся в настоящее время на стадии реформирования.
De hecho, el sistema educativo de EE.UU. ha funcionado bastante bien. На самом деле в США, система образования работает весьма успешно.
El sistema educativo indio hace que aspires a Paris, Nueva Delhi, Zúrich; Система образования в Индии открывает тебе возможности для работы и в Париже, и Нью-Дели, и Цюрихе;
El sistema educativo estuvo rezagado respecto del progreso registrado en otros países. Система образования отстает от прогресса, достигнутого в других странах.
Pero para restablecer la vitalidad de las ciencias, debemos analizar todo el sistema educativo: Однако для восстановления жизнеспособности науки нам следует взглянуть на систему образования в целом:
Para que América Latina tenga éxito y avance hacia la prosperidad, debe reformar su sistema educativo. Для того, чтобы преуспеть и сделать шаг к экономическому процветанию, Латинской Америке необходимо реформировать свою систему образования.
Muchas de ellas están trabajando en sistemas profundamente complejos, el ejército, el congreso, el sistema educativo, etc. Многие из них работают в невероятно сложных сферах - армии, парламенте, системе образования и т.д.
El Estado debe mejorar los servicios públicos, fortalecer el sistema educativo y dedicar mayores recursos a la investigación. Государству следует улучшить качество услуг населению, укрепить систему образования и выделить больше ресурсов на научно - исследовательские программы.
A los 14 años como muchos jóvenes de 14 años del sistema educativo brasileño él abandonó la escuela. В 14 лет, как и многие другие 14-летние учащиеся бразильской системы образования, он бросил школу.
También prometió recortes impositivos para los trabajadores de ingresos medios y más bajos, y mejoras en el sistema educativo de Estados Unidos. Обама также пообещал снизить налоги для тех, кто имеет средний и низкий доход, и провести улучшения в системе образования.
Ahora también se está describiendo cada vez más a su sistema educativo como centro de cultivo del odio en contra de Occidente. Даже система образования Саудовской Аравии сегодня все чаще изображается как рассадник ненависти к Западу.
En cuanto al atrasado sistema educativo de China, la gran cantidad de graduados de las universidades se compensa por su baja calidad general. Что же до отсталой китайской системы образования, то многие выпускники университетов оказываются за бортом ввиду невысокого в целом качества их подготовки.
Los jardines de infantes fueron un sistema educativo muy formalizado, muy formalizado, establecido por un hombre llamado Friedrich Froebel, un cristalógrafo del siglo XIX. А детский сад, между прочим, был очень формализованной системой образования, созданной человеком по имени Фридрих Фробель, который был кристаллографом в 19 веке.
Sin embargo, para que China tenga éxito, es esencial una mayor inversión en investigación y desarrollo, junto con una reforma fundamental del sistema educativo. Однако для успеха ему необходимо больше инвестировать в исследования и разработки, а также фундаментальным образом реформировать систему образования.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!