Usage examples of "eficientes" in Spanish with translation to Russian

<>
Translations: all327 эффективный282 other translations45
show all
Pero hacer los edificios eficientes. Но сделать эти здания энергоэффективными.
Por supuesto deberán ser más eficientes energéticamente. Конечно, они должны быть более энергоэффективными.
Para ciertas bacterias ya no tenemos maneras eficientes de hacerlo. А ведь от определенных бактерий у нас уже нет действенных способов избавляться.
Una Europa con una economía competitiva y de recursos eficientes. Единая Европа в стремлении к свободе, безопасности и справедливости.
Los coches son muchísimo más limpios, muchísimo más seguros, más eficientes. Машины стали намного эколочнее, намного безопаснее, более полезные
Yo necesitaba herramientas robustas, modulares, altamente eficientes y optimizadas, de bajo costo. Мне были нужны инструменты прочные, модульные, высокоэффективные и оптимизированные, недорогие,
No obstante, muchos de los usos del agua responderían positivamente ante precios más eficientes. Но, несмотря на это, многие области применения водных ресурсов выиграют от введения более рациональных цен.
Estos acontecimientos no se pueden explicar en términos de mercados eficientes o de expectativas racionales. Эти события нельзя объяснить с точки зрения рыночной эффективности и рациональных ожиданий.
Y en la Naturaleza hay muchos ejemplos de estructuras muy eficientes basado en las membranas a presión. В природе существует множество примеров очень удачных конструкций на основе герметичных мембран.
Pero la verdad es que somos extremadamente eficientes atrapándolos, y sus reservas han colapsado en todo el mundo. Но правда то, что их вылов достигает огромных масштабов, и их популяция катастрофически сократилась во всем мире.
El debate sobre los mercados eficientes puede ser misterioso, pero sus consecuencias para todos nosotros son muy reales. Дебаты по вопросу рыночной эффективности могут оказаться ритуальными, но их воздействие на нашу жизнь весьма и весьма реально.
Los avances en la ciencia de materiales brindan la posibilidad de viviendas y edificios comerciales mucho más eficientes. Достижения в области материаловедения открыли возможность более энергоэффективных жилых домов и коммерческих зданий.
Las infraestructuras inteligentes pueden proporcionar a las municipalidades formas eficientes de manejar tanto la infraestructura como las necesidades sociales. Умная инфраструктура может обеспечить муниципалитетам экономичные способы удовлетворять как социальные потребности, так и потребности инфраструктуры.
Sin embargo, la inversión en irrigación por goteo normalmente es más costosa que otros métodos de irrigación menos eficientes. И все же инвестиции в капельное орошение в общем являются более дорогостоящими, чем менее экономичные способы орошения.
Por ejemplo, los vehículos de peso ligero y para dos pasajeros pueden ser hasta diez veces más eficientes que un coche típico. Например, легкие двухместные автомобили могут быть до десяти раз более энергосберегающими, чем обычные машины.
Son los competidores menos eficientes y no los consumidores quienes probablemente se beneficiarán más del castigo a Intel por reducir sus precios. Именно менее успешные конкуренты, а не потребители, скорее всего извлекут выгоду из наказания Интела за то, что он снизил цены.
Además, los encargados del diseño de políticas deben considerar qué industrias son más eficientes en términos de desarrollo por unidad de inversión: Кроме того, высокопоставленные политики должны продумывать, какие отрасли промышленности обеспечивают наибольший толчок для развития производительности:
Nuestro dinero no compra, sencillamente, tanto como lo hará, cuando las fuentes verdes de energía sean más eficientes en función de los costos. Просто на наши деньги мы не сможем приобрести так много, как могли бы, когда зеленые источники энергии будут менее затратными.
Si no fueramos tan eficientes atrapándolos, como crecen por toda su vida, tendríamos atunes de 30 años de edad que pesarían una tonelada. Если бы мы не вылавливали их такими объемами, то благодаря тому, что они подолжают расти всю свою жизнь, то спустя 30 лет имели бы особь тунца весом в тонну.
Hay formas inteligentes de adquirirlos y sumar ese poder de compra de modo de introducir vehículos muy eficientes al mercado con mayor velocidad. Эти закупки можно делать направленно, соединив совокупный спрос с целью быстрого вывода на рынок очень экономичных машин.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download