Usage examples of "en cierto sentido" in Spanish with translation to Russian

<>
show all
Disfrutamos nuestra miseria en cierto sentido. Мы в известной степени наслаждаемся нашим мучением.
Sí, me sentí en cierto sentido, libre. Да, в какой-то степени я почувствовала себя свободной.
Otros, en cierto sentido, son muy reales. Прочие - весьма реальны, в определённом смысле.
Pero en cierto sentido es el mismo porcentaje. Но это те же самые проценты.
En cierto sentido, esa transformación ya ha llegado. В некоторой степени, изменения уже наступили.
En cierto sentido este no es un fenómeno nuevo. В определенном смысле, этот феномен не нов.
En cierto sentido, Arafat es la Autoridad Palestina (AP). В определенном смысле, Арафат - это Палестинская Администрация (ПА).
En cierto sentido, el machismo ha pasado a la clandestinidad. В определенной степени мачизм ушел в подполье.
Porque evoca algo que, en cierto sentido, se ha perdido. Потому что она вызывает чувство чего-то, что было потеряно.
Hemos estado hablando de mejorar al paciente, en cierto sentido. Итак, мы говорили о поддержке пациента, в определённой степени.
Este es, en cierto sentido, el último legado de este mapa. Вот такое получилось наследие этой карты.
En cierto sentido, la solución a este reto es clara como el día. В определенном смысле решение этой проблемы ясно как день.
En cierto sentido es casi como en el viejo sueño de Miguel Ángel. В определенном смысле это очень похоже на старый миф о Микеланджело.
Lo que es muy extraño ya que en cierto sentido es una escuela. Что немного странно, ведь это своего рода школа.
Vean, pienso el cálculo, en cierto sentido, como la maquinaria de la matemática. Я представляю себе вычисления как внутренний механизм математики.
La idea de que Obama carece de un plan es correcta en cierto sentido: Тот факт, что у Обамы нет плана, правдив по сути:
Bueno, deben saber que, en efecto, el borde realmente esá ahí en cierto sentido. Вы знаете, в определенном смысле, там действительно есть контур.
Todos odiamos la ambigüedad moral en cierto sentido, y, sin embargo, es absolutamente necesaria. Мы все в некоторой степени не любим моральную двусмысленность, однако она абсолютно необходима.
En cierto sentido, el fin del mundo unipolar podría ser realmente la "Hora de Europa". В некоторой степени конец униполярного мира вполне мог бы стать "Часом Европы".
Pensemos en la vida como en ese planeta entero porque, en cierto sentido, lo es. Давайте представим жизнь как эту целую планету потому что эта и правда.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download