Beispiele für die Verwendung von "en pro de" im Spanischen
Se ha producido un cambio importante en el poder en pro de la "sociedad".
Произошел главный сдвиг власти в пользу "общества".
Las dos tienen vínculos con partidos políticos, la mayoría de los cuales se han pronunciado en pro de la democracia y contra un Estado islámico.
Обе имеют связи с политическими партиями, большинство из которых последовательно высказывались в пользу демократии и против исламского государства.
A diferencia de muchas economías de mercado en ascenso y en transición en el decenio de 1990, Rusia no abandonó el sostén del tipo de cambio fijo en pro de un régimen encaminado a reducir la inflación como guía para su política monetaria.
В отличие от многих стран с развивающейся и переходной экономикой в 1990-х годах Россия не отказалась от такого якоря, как фиксированный валютный курс, в пользу режима, направленного на регулирование уровня инфляции, в качестве основного ориентира кредитно-денежной политики.
La capacidad de esos artistas para tender puentes entre las tradiciones de Oriente y Occidente y crear un nuevo espacio para la creatividad que pueda transcender las especificidades culturales del pasado en pro de un nuevo futuro combinado se podía asociar directamente con las aspiraciones mundiales de China.
Способность этих творческих личностей соединить традиции Востока и Запада и создать новый простор для творческого потенциала, который может переступить пределы культурной специфики прошлого в пользу нового гармонично смешанного будущего, может недвусмысленно ассоциироваться с собственными глобальными стремлениями Китая.
Los dos argumentos en pro del libre comercio son convincentes, pero por lo general no se los ha expuesto.
Два аргумента в пользу свободной торговли являются сильными, но вообще говоря, они не были использваны.
Eso precisamente es lo que hará el Duodécimo Plan Quinquenal, al centrarse en tres importantes iniciativas en pro del consumo.
12-й пятилетний план будет направлен именно на это, сосредотачиваясь на трех основных инициативах в пользу потребления.
Mientras que las empresas occidentales que invierten en China deben afrontar una perspectiva de protestas y críticas en sus países de origen por quienes hacen campañas en pro del Tíbet, algunas de ellas se están viendo sometidas a presiones en la propia China.
В то время как фирмы, инвестирующие в Китай, должны быть готовы к протестам и критике у себя дома от настроенных в пользу Тибета активистов, некоторые компании уже испытывают давление в Китае.
Los agitadores en pro de la reforma seguirán presionando.
Агитаторы за реформы будут продолжать отстаивать своё дело.
No estamos haciendo un llamamiento en pro de un proteccionismo total;
Это не призыв к абсолютному протекционизму;
Del Ponte ha pedido "nuevas cooperaciones en pro de la justicia".
Дель Понте призывает к "новому партнерству во имя правосудия".
Así, la política en pro de Georgia no debe tolerar el nacionalismo.
Поэтому прогрузинская политика не должна поддерживать национализм.
Sus públicos siguen unidos en pro de la defensa del interés nacional;
Защита национальных интересов все еще сплачивает их общественность;
¿Y acaso no consiste en eso la batalla en pro de la democracia?
И не в этом ли заключается суть борьбы за демократию?
El invierno pasado, vi un grito similar en pro de la dignidad en Ucrania.
Прошлой зимой я наблюдал такое же провозглашение собственного достоинства в Украине.
Nuestro llamamiento es en pro de una diplomacia preventiva en lugar de ataques preventivos.
Мы отдаём предпочтение превентивной дипломатии, а не превентивным ударам.
La libertad de practicar la religión propia era propaganda en pro de los Estados Unidos.
Свобода исповедовать какую-либо религию была рекламой для Америки.
¿La denegación de visado al activista ruso en pro de los derechos humanos Sergey Kovalyov?
Отказом в визе российскому борцу за права человека Сергею Ковалеву?
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung