Usage examples of "examinar" in Spanish with translation to Russian

<>
show all
Vale la pena examinar algunos datos. Некоторые факты стоят того, чтобы их изучили.
Esto es evidente al examinar los datos. Вы можете увидеть это в статистике.
Y ese oftalmólogo, no se molestó en examinar mis ojos. А этот окулист, он даже не тратил время на проверку моего зрения.
De modo que deberíamos examinar con mucha atención cómo manejamos nuestros recursos. Таким образом, мы должны внимательно и тщательно проанализировать то, как мы используем наши ресурсы.
Esos sucesos son demasiado conocidos como para que los volvamos a examinar. Эти события слишком хорошо известны, чтобы требовать повторного изложения.
una sociedad civil libre, dedicada a examinar la condición común de sus miembros. свободное гражданское общество, занимающееся обсуждением общего положения его членов.
Segundo, hay que examinar nuestras casas de bolsa y nuestras especiales zonas económicas. Во-вторых, изучите наши биржи и специальные экономические зоны.
La crisis de México es el momento ideal para examinar nuevas variantes del presidencialismo. Мексиканский кризис - идеальное время для рассмотрения новых вариантов президентской формы правления.
Te permite definir criterios propios para la clase de cosas que te interese examinar. Тут можно установить свои критерии - какого рода информацию вам нужно посмотреть.
Así que comenzamos un viaje muy profundo dentro del objeto para examinar su constitución. Для этого, отправимся в путешествие вглубь, в недра этого объекта, чтобы определить его составляющие.
Tienen incluso una disciplina de estudio dedicada a examinar lo que significa ser japonés. У них даже есть область исследований, посвященная изучению того, что значит быть японцем.
Desde luego será interesante examinar la problemática existente desde un punto de vista más amplio. Несомненно, будет интересно взглянуть на данную проблематику с более широкой точки зрения.
Así, pues, al examinar el futuro del Yemen, lo que está en juego es enorme. Поэтому, когда на карту поставлено будущее Йемена, ставки едва ли могут быть выше.
La motivación de dichas aspiraciones no está clara, pero vale la pena examinar varias posibilidades. Мотивация этих устремлений неясна, но над несколькими вариантами стоит задуматься.
Si Alemania se opone a los eurobonos, debería examinar la posibilidad de abandonar el euro. Если Германия выступает против еврооблигаций, ей стоит задуматься о выходе из еврозоны.
Pero la variable más importante que deben examinar los votantes es la biografía del candidato. Но наиболее важным фактором для избирателей будет рассмотрение биографий кандидатов.
La recesión actual será larga, pero obligará a todo el mundo a examinar sus causas primordiales. Сегодняшний спад будет длиться долгое время,, однако это обяжет каждого поразмыслить над его коренными причинами.
Es tan legítimo oponerse a ciertas políticas y decisiones israelíes como lo es examinar a cualquier nación. Выражать несогласие с политикой Израиля по определенным вопросам так же правомерно, как и пристально следить за действиями любой другой страны.
Además, los Estados Unidos deben examinar minuciosamente los incentivos fiscales que en la práctica funcionan como programas públicos. Кроме того, США должны внимательно изучить налоговые льготы, которые действуют как скрытые программы расходов.
Así es - - ahora, al examinar el asunto, lo que tenemos es el problema de la cola del jamón. И - - теперь, если подумать об этом, это у нас проблема обрезки окорока.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download