Sentence examples of "existiendo" in Spanish with translation "быть"

Translations:

all1664 существовать1035 быть565 жить33 бытовать3 просуществовать1 other translations27

Pero, en realidad, siguen existiendo. Ну на самом деле, они есть.

Si los países ricos no conocieran este panorama, la crisis seguiría existiendo. Если бы богатые страны полностью отсутствовали на этой картине, у нас все равно был бы этот кризис.

Ahora se ha logrado un consenso sobre la necesidad de ayudar a las pequeñas explotaciones, pero siguen existiendo obstáculos. В настоящее время было достигнуто согласие о необходимости предоставить помощь мелким фермерам, но препятствия все еще есть.

Nadie actuará de un modo que ponga en peligro sus perspectivas electorales, al menos mientras sigan existiendo opciones substitutivas. Никто не будет действовать таким образом, чтобы поставить под угрозу свои электоральные перспективы, по крайней мере до тех пор, пока остаются альтернативы.

Aun cuando los mercados se movieran más lentamente, siempre seguiría existiendo un operador que reaccionara el primero antes de que se revelase que semejante noticia era falsa. Даже если бы рынки действовали медленнее, все равно оставался бы первопроходец, который бы реагировал до того, как было бы выявлено, что новость является мистификацией.

Si bien el riesgo de una crisis financiera sistémica total se ha reducido gracias al accionar del G-7 y otras economías para proteger sus sistemas financieros, siguen existiendo serias vulnerabilidades. Хотя риск всеобщего системного финансового краха был уменьшен благодаря действиям "большой восьмерки", все еще остаются уязвимые места.

Tal vez exista una diferencia: Однако есть различие:

Ese registro existe en Marte. Однако, такие данные есть на Марсе.

Existe, de hecho, otra Etapa. На самом деле, есть еще один уровень.

Quizá existe una respuesta biológica. Возможно, есть биологический ответ.

Y esto ya existe hoy. И этот прибор есть уже сейчас.

Pero existe una desventaja importante: Но есть и существенный недостаток:

Existen dos tipos de errores. Есть два вида ошибок.

Existen razones claras para dudarlo: Конечно, сомневаться есть причины:

Supongamos que existen dos enfermedades. Предположим, есть две болезни.

Y existen tres etapas principales. Были три основных стадии.

Existen otros inquietantes casos extremos. Есть и другие сложные вопросы.

¿Sabías que esa información existía? Вы знали о том, что такие данные есть?

No existía una ruta trazada. У них не было инструкции.

Existe desde hace miles de años. Он был рядом на протяжении тысяч лет.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!