Usage examples of "hablando" in Spanish with translation to Russian

<>
Estamos hablando sobre alta mar. Здесь речь идет об открытом море.
Siempre están hablando de eso. Они всегда болтают об этой ерунде.
Hablando de subsistir con nada. Вот как можно из ничего сделать все.
Está hablando de los suizos. Он рассказывает о швейцарцах.
Hablando de relaciones, ¿cómo se negocia? Взаимоотношения - как надо торговаться?
Y siempre están hablando de eso". И они все время болтают об этой чуши".
Ahora, hablando de un lugar dividido. К слову о разделенном государстве.
Estaba hablando y escucho "Bip, bip". Я шел и услышал "би-би-и".
Pero básicamente estamos hablando de eso. Но масштаб примерно таков.
Y hoy estoy hablando en TED. а сегодня я выступаю на TED.
Estamos hablando de 600 ó 700 personas." И речь уже пойдёт о 600, 700 людях".
¿Por qué estamos siquiera hablando de esto? Почему едва ли стоит по этому поводу переживать?
Creo que sabes de quién estoy hablando. Я думаю, ты знаешь, о ком я.
No estamos hablando de una mera casualidad. Это не просто совпадение.
Israel ganaría mucho hablando con su enemigo. Израиль бы получил значительную пользу, вступив в переговоры со своим врагом.
Lamentablemente el entrevistado no siguió hablando del tema. К сожалению, ведущий не стал развивать эту тему дальше.
Eso es verdad sin importar qué estén hablando. Это истинно вне зависимости от того, о чём идёт речь.
Continúa hablando de la comida sucedánea en Alemania. Он продолжает рассказывать об эрзац-пище в Германии.
Sí, hemos empleado mucho tiempo hablando con vendedores. Да, мы много времени провели в общении с маркетологами.
Pero incluso, metabólicamente hablando, el cerebro es caro. Мозг также недешев с точки зрения метаболизма.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!