Usage examples of "hambre" in Spanish with translation to Russian

<>
Translations: all278 голод194 голодание3 other translations81
La oficina de prensa de Guantánamo señaló que al-Hanashi había estado en huelga de hambre antes. Как отметил пресс-офис Гуантанамо, аль-Ханаши раньше объявлял голодовку.
Lula acentuó la actitud brasileña tradicional de no inmiscuirse en los asuntos cubanos, al punto de viajar a La Habana poco después de que un disidente en huelga de hambre muriera en prisión allí. Лула ухудшил традиционное бразильское отношение невмешательства в дела Кубы, посетив Гавану сразу после смерти в тюрьме диссидента, объявившего голодовку.
Un día después de la muerte de al-Hanashi, la enfermera y el sicólogo mostraron a un grupo de periodistas, del que yo formaba parte, un video curiosamente defensivo sobre la manera en que los prisioneros en huelga de hambre están atados a sillas fijas mientras los "alimentan por vía entérica" (es decir, los alimentan a la fuerza). На следующий день после смерти аль-Ханаши медсестра и психолог показали группе журналистов, в которой я также находилась, странную оправдательную демонстрацию того, как узников во время голодовок усаживают в специальные удерживающие кресла для "принудительного кормления".
Por cierto, siempre tienen hambre. Кстати, они голодны всегда.
Debes tener mucha hambre ahora. Ты, должно быть, очень голоден.
Prefiero pasar hambre a robar. Мне лучше быть голодным, чем воровать.
Tom no tenía mucha hambre. Том не был очень голоден.
Tengo hambre porque no desayuné. Я голоден, потому что не позавтракал.
Los niños sufrían de un hambre crónica. Хронически голодающие дети.
Es mucho más urgente no tener hambre. Гораздо более насущная проблема - не проголодаться.
Hay 800 millones de personas muriendo de hambre. 800 миллионов человек голодают.
Los dos teníamos bastante hambre, perdíamos mucho peso. Мы голодали и быстро теряли вес.
Como decía, hay hambre de cambio ahí fuera. Как я сказала, люди изголодались по переменам.
No se morirían de hambre, y saben qué? Не будут голодать, и знаете что?
no quieren que sus propias poblaciones sufran hambre. они не хотят, чтобы их собственное население голодало.
en el campo, la gente simplemente pasa hambre. в сельской местности люди просто голодают.
La mente consciente tiene hambre de éxito y prestigio. Сознание жаждет престижа и успеха,
Mientras tanto, mil millones de personas pasan hambre cada día. Тем временем миллиард человек голодает каждый день.
1000 millones de personas pasarán hambre el día de hoy. Но один миллиард людей остаётся голодным.
No podemos permitir que el hambre los orille a rendirse. Мы не должны допустить, чтобы их взяли измором.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!