Usage examples of "heridas" in Spanish with translation to Russian

<>
show all
El tiempo restaura las heridas. Время лучший лекарь.
Ambos sufrieron heridas en la cabeza. Оба получили травмы головы.
Anfitriones de presencias enfermas, heridas, perdidos, consumidos. Сонмы дурных, больных существований, растраченных, израсходованных зря.
Doce personas resultaron heridas en el accidente. Двенадцать человек пострадали в аварии.
Estos tipos limitaron sus cirugías a heridas superficiales. Эти ребята ограничивали хирургическое вмешательство достаточно поверхностными повреждениями.
Aquí hay heridas que no pueden curarse con curitas o poesía. И есть боль, которая не проходит от пластыря или стихов.
Para ese fin, el daño mental es preferible a las heridas físicas. Поэтому причинение психического вреда предпочтительнее нанесения телесных повреждений.
Por lo tanto, no debería sorprender que heridas antiguas tiendan a resurgir. Поэтому не стоит удивляться тому, что старые обиды могут всплыть на поверхность.
El resentimiento sobre las heridas del pasado refuerza todas estas aspiraciones encontradas. Все эти претензии на влияние в регионе держатся на чувстве гнева и обиды за причиненное в прошлом зло.
Sin embargo, lo que puede herirnos, y nuestra reacción a las heridas, son universales. Однако, то, что может причинить нам боль и наша реакция на эту боль - одинаковы во всем мире.
La intervención externa ha dejado muchas heridas en la memoria colectiva de la población. Интервенции извне оставили слишком много шрамов в памяти населения.
Palestina y Chechenia, dos lugares de dolor e infección terrorista, no han sanado sus heridas. Палестина и Чечня - два очага боли и террористической заразы - не излечены.
Sabíamos muy poco en aquellos días, tan poco como ahora, supongo sobre cómo curar esas heridas: Мы так мало знали тогда так же мало, как и сейчас, думаю, о том, как утишить эту боль;
Las heridas resultaron ser menores, pero el incidente encarna la paradoja del sistema legal de China: Травмы оказались не слишком опасными, но данный инцидент иллюстрирует собой парадокс китайской юридической системы:
Por ello, las ballenas con heridas de arpón normalmente mueren poco a poco y con mucho dolor. Поэтому киты, в которых попали гарпуном, обычно умирают медленно и мучительно.
Semejantes vehículos estarían programados para evitar choques, lo que reduciría las muertes, las heridas y los daños en propiedades. Такие транспортные средства будут запрограммированы на избежание аварий, что позволит снизить смертность, травматизм и материальный ущерб.
Llegó a un hospital con heridas en la cara y en la pierna, como informó la policía el lunes. Полиция в своем заявлении сообщила, что он был доставлен в больницу с травмами лица и ноги.
Llegó a un hospital con heridas en la cabeza y con mal humor, como informó la policía el lunes. Полиция в своем заявлении сообщила, что он был доставлен в больницу с травмами головы и не мог быть допрошен.
Las partes alteradas del sistema nervioso pueden seguir enviando mensajes relativos a heridas, aun cuando la herida original se haya curado. Трансформированные участки нервной системы могут хранить информацию о боли даже после устранения источника ее появления.
Los mensajes relativos a heridas se transmiten, al parecer, a muchas estructuras cerebrales, no sólo a las zonas creadoras de sensaciones. Похоже, что сигналы из пораженного органа поступают во многие структуры головного мозга, а не только в области, ответственные за формирование ощущений.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download