Usage examples of "hogar" in Spanish with translation to Russian

<>
Translations: all324 дом218 other translations106
Y yo no estoy aquí para ser el ejemplo de las personas sin hogar. И я здесь не для того, чтобы быть девушкой с афиши в поддержку бездомных.
Las buenas noticias son que la cantidad de agua que se necesita para beber, cocinar, otras labores del hogar y saneamiento es pequeña. Хорошие новости - это то, что количество воды, которая необходима для питья, приготовления пищи, других домашних работ и использования в целях гигиены, является небольшим.
Los Juegos Olímpicos -organizados sin duda a la perfección, sin que haya a la vista manifestantes, personas sin hogar, disidentes religiosos ni otros aguafiestas- probablemente apuntalarán el prestigio global de China. Олимпийские игры - без сомнения, организованные безупречно, без единого протестующего, бездомного, религиозного диссидента или любого другого объекта, который может испортить настроение - вероятно, укрепят престиж Китая в мире.
Me convertí en una persona trabajadora sin hogar. Я стала одной из работающих бездомных.
Son el hogar de alguien. Для кого-то они являются родиной.
Otra tarea para el hogar. Это вам ещё одно домашнее задание.
Tasa de ahorro promedio del hogar Уровень сбережений в среднестатистической семье
Un hogar típico apenas producía basura. Едва ли были какие-либо отходы, образовывающиеся в типичных домашних хозяйствах.
Estamos en Oxford, hogar de experimentos filosóficos. Мы сейчас в Оксфорде - месте, которое является обителью экспериментов философской мысли.
Dormían juntas en el piso de su hogar. Ночью они спали на полу.
El país - el hogar de la diversidad biológica. деревня - биологическое.
Están trabajando, o no son parte del hogar. Они либо на работе, либо не являются частью семьи.
Cada hogar donó alrededor de 57 dólares en promedio. Средний взнос составил порядка 57 долларов.
James Baldwin, por ejemplo, halló un hogar en Francia. Для Джеймса Болдуина, например, новой родиной стала Франция.
Ella iniciaba muchas de las dicusiones en nuestro hogar. Часто она же их и начинала.
Los ancianos que han sufrido un robo en su hogar. Здоровье пожилых людей расшатывают часто совершаемые против них кражи со взломом.
Las madres cuidan a sus hijos, se encargan del hogar. Матери заботятся о детях, ведут домашнее хозяйство.
El verdadero hogar es donde uno tiene a los suyos. На чужбине родная землица во сне снится.
Yo, sin embargo, tengo un problema muy cercano a mi hogar. Но к сожалению, у меня есть еще проблема, и она во мне.
Consideremos Sao Paulo, la cuarta ciudad más grande del mundo y mi hogar. Рассмотрите Сан Паулу, четвертый по размеру самый большой город в мире и мой родной город.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!