Usage examples of "hubiera" in Spanish with translation to Russian

Translations:

all13877 быть6955 иметь6454 обладать70 надо быть68 владеть27 other translations303

show all

¡Si lo hubiera sabido antes! Если бы я только знал раньше!

De intentarlo, los hubiera decepcionado. И если я попробую это сделать, то разочарую их.

La derrota hubiera acontecido fácilmente. Они бы заставили нас сдаться.

Dudaba que él lo hubiera hecho. Я сомневался, что он это сделал.

la toma 2 hubiera sido horrible. А со вторым дублем - вообще жопа.

Ella no lo hubiera querido, pensaba. Но она бы не захотела, думал я.

"Ojalá hubiera escuchado a mis instintos." "Жаль, что я тогда не послушалась своего инстинкта".

Sin tu ayuda, yo me hubiera ahogado. Без твоей помощи я бы утонул.

¿Y quién no hubiera hecho lo mismo? И кто бы не сделал то же самое?

le hubiera cortado la garganta ahí mismo. я бы перерезал ему глотку прямо там.

¿Si Emma nunca me hubiera rescatado a mí? Если бы Эмма не спасла меня?

Si me hubiera afligido, no podría haberlo hecho. Если б я переживал, я бы не смог этого сделать.

"Hubiera tomado el puente y no el túnel." "Лучше бы я поехала по мосту, а не через туннель.

La gente lo hubiera seguido comentando durante semanas. Люди бы неделями говорили об этом случае.

el sistema político cambió sin que hubiera muertes. политическая система изменилась без каких-либо жертв.

que sería algo que me hubiera gustado guardar. что посчитаю нужным задокументировать их.

Si lo hubiera hecho, habría recibido una mordida. Если бы она сделала это, ее бы покусали.

Ojalá hubiera salido de casa cinco minutos antes. Если бы я только вышел из дома на пять минут раньше.

¿Y si hubiera llegado a donde debía llegar? А если бы нефть оказалась там, где планировалось?

Probablemente hubiera comprado el helado junto con otros encargos. Может, я купила бы мороженое вместе с другими покупками."

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!