Usage examples of "ingredientes" in Spanish with translation to Russian

Translations:

Prueban estos ingredientes en las clases de horticultura. Они пробуют ингридиенты в садоводческих классах.

Todos los ingredientes permanecen separados desde el comienzo. Все компоненты остаются отдельными с самого начала.

Los ingredientes del crisol de culturas se están separando. Компоненты плавильной чаши отделяются.

Los ingredientes para semejante pacto mundial están bastante claros. Составляющие такой великой сделки вполне очевидны.

La corriente "liberal" de las relaciones internacionales recomienda tres ingredientes: "Либеральная" точка зрения на международные отношения рекомендует три компонента:

Preparamos la comida a partir de ingredientes frescos cada día. Мы все готовим заново каждый день.

Tres de los ingredientes económicos de dicha maldición son bien conocidos: Три экономических компонента проклятия хорошо известны:

La parte del genoma que podemos leer es la lista de ingredientes. Часть генома, который мы можем прочитать - это список ингридиентов.

Lo que podríamos llamar "el orden liberal" requiere al menos dos ingredientes institucionales. То, что можно было бы назвать "либеральным порядком", требует наличия по крайней мере двух институтов.

Que sea buena para la salud, ingredientes saludables que sean buenos para el cuerpo. Для здоровья я ищу полезные продукты, благотворно влияющие на мой организм.

Este kit contiene todos los ingredientes de lo que definimos que es ser hombre. Эта теории заключает в себе все элементы, обладание которыми, как мы часто полагаем, и означает быть "настоящим мужчиной".

Sin embargo, ¿desde cuándo el sentimiento y la denuncia moral son ingredientes suficientes para una política? Но с каких пор чувство и моральное осуждение были составной частью любой политики?

Espero que producir ingredientes, preparar platos y comer alimentos sea parte de la comunión de intereses humanos. Я думаю, что производство продуктов, приготовление блюд и принятие пищи - это составляющие общности человеческих интересов.

En los años 70, gente de mente previsora empezó a reconocer el valor de los ingredientes locales. К 70 годам продвинутые люди начали понимать ценность местных продуктов.

Tomaron los ingredientes básicos, los pusieron en el mismo frasco, los encendieron, y les aplicaron alto voltaje. Они взяли базовые составляющие, поместили их в один сосуд, зажгли, и пропустили сквозь них высокое напряжение.

Todos los ingredientes parecen estar dispuestos para una tormenta perfecta prolongada y poderosa de caída económica y descontento social. Кажется, что для сильного и затяжного экономического спада и социального беспокойства уже собраны вместе все составляющие.

Así que la lista de ingredientes sí te dice algo, y a veces te dice que algo está mal. Такой список может сказать вам кое-что, но иногда выводы могут быть неправильными.

Y de hecho, gracias a Kary Mullis, puedes básicamente analizar tu genoma en la cocina con un par de ingredientes extra. Благодаря Кэри Маллис, вы, в сущности, можете измерить ваш геном в кухне, используя несколько дополнительных ингридиентов.

La soja, el perejil, el ajo, las uvas, las bayas, podría ir a casa y cocinar una comida sabrosa con estos ingredientes. Соя, петрушка, чеснок, виноград, ягоды - я могу пойти домой и приготовить вкусный обед из этих продуктов.

Entonces lo que puedes decir es que puedes decir la diferencia entre una persona asiática y una europea mirando su lista de ingredientes. Вы можете увидеть разницу между азиатом и европейцем, глядя на их список ингридиентов.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!