Ejemplos de uso de "internos" en español con traducción al ruso

<>
mostrar
una reorientación hacia los problemas internos; переориентация на внутренние проблемы;
Depende de acuerdos internos, de adelantarse al mercado. Он зависит от внутренних сделок, от способности опередить рынок.
Aunque no lo crean, incluso de los órganos internos. Верите или нет, но даже - внутренних органов.
Pero Bhutto heredaría a los enemigos internos de Musharraf. Но Бхутто унаследует внутренних врагов Мушаррафа.
El hígado y los órganos internos tardan un poco más. Печени и внутренним органам необходимо немного больше времени.
A veces miro desde dentro con egocentricidad los círculos internos. Иногда я смотрю изнутри, с позиций эгоцентричности и внутренних кругов.
Al parecer, se han destruido millones de mensajes electrónicos internos. По некоторым сведениям также были уничтожены миллионы внутренних сообщений электронной почты.
El programa saudí de reformas se refiere principalmente a asuntos internos. Повестка дня реформы Саудовской Аравии главным образом касается вопросов внутренней политики.
Debería ayudar a las economías emergentes a configurar mercados financieros internos sanos. Это должно помочь странам с развивающейся экономикой в формировании эффективных внутренних финансовых рынков.
Mirando hacia el futuro, la AIEA enfrenta desafíos tanto internos como externos. Если смотреть в будущее, то МАГАТЭ предстоит решать как внутренние, так и внешние проблемы.
Esas promesas fueron muy importantes para Sharon cuando afrontaba desafíos políticos internos. Эти обещания много значили для Шарона, когда ему пришлось иметь дело с внутренними политическими проблемами.
Además, a sus procesos internos de gobernanza les falta desarrollo y transparencia. Его внутренние процессы управления слаборазвиты, и им не хватает прозрачности.
Al contrario, son en gran medida una reacción ante los imperativos políticos internos. Вместо этого они, по большей части, являются реакцией на внутренние политические обязательства.
Y con todos los reguladores internos de mi cerebro dañados sentía todo simultáneamente. И так как мои внутренние регулятивные функции мозга были повреждены, я испытывал все одновременно.
De hecho, los aspectos internos y externos de la política energética están interrelacionados. В действительности внутренние и внешние аспекты энергетической политики взаимосвязаны.
Ahora la posición dominante de China está amenazada por factores internos y externos. Доминирующему положению Китая в настоящее время угрожают как внешние, так и внутренние факторы.
Pero, ¿cómo responderán Sarkozy y su gobierno a los imperativos internos de Francia? Но как Саркози и его правительство отреагируют на внутренние проблемы, вставшие перед Францией?
Esa transparencia y ese pragmatismo internos deberán ser trasladados a la diplomacia económica internacional. Эту внутреннюю прозрачность и прагматизм нужно будет перенести в международную экономическую дипломатию.
La historia no se puede detener mientras Europa arregla sus equilibrios de poder internos. История не останавливается, так как Европа занята выяснением внутреннего соотношения сил.
Como filósofo político, los enemigos internos de la democracia me plantean verdaderos problemas intelectuales. Как политический философ, я нахожу, что внутренние враги демократии - это настоящая интеллектуальная проблема.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR