Exemplos de uso de "legitimidad" em espanhol com tradução para o russo

Traduções:

todos388 легитимность243 законность105 outras traduções40

La crisis de legitimidad de Karzai Кризис легитимности Карзаи

¿Dudó alguien de la legitimidad del resultado? Сомневался ли кто-нибудь в законности результата?

Su pérdida de legitimidad será irreparable. Утраченную ими легитимность будет уже невозможно восстановить.

credibilidad+transparencia+integridad del enfoque= legitimidad y eficacia. доверие + прозрачность + целостность подхода = законность и эффективность.

Muchos países en el [ininteligible], necesitan legitimidad. Многие страны в [неразборчиво], они нуждаются в легитимности.

También contribuyeron a la legitimidad y al poder blando de los británicos. Они также внесли свой вклад в британскую законность и мягкую силу.

¿Podrá encarnar a Francia con dignidad y legitimidad? Сможет ли он олицетворять Францию с достоинством и легитимностью?

¿Cómo puede alguien con menos legitimidad que Arafat eludir esa justificación de la violencia? Как может кто-то с меньшей законностью, чем Арафат, избегать оправдания этого насилия?

Este modelo garantizará una Comisión eficiente con firme legitimidad pública. Такая модель даст возможность создать эффективную Комиссию и обеспечить ей легитимность в глазах общественности.

Hoy en día, la eficiencia de la acción externa está íntimamente ligada a su legitimidad. Сегодня эффективность внешнего действия неразрывно связана с его законностью.

El estado palestino carecería de legitimidad entre los propios palestinos. Палестинскому государству не доставало бы легитимности среди самих палестинцев.

Al menos al principio, se debe tratar con legitimidad a un gobierno palestino recién elegido. К недавно избранному палестинскому правительству нужно относиться, по крайней мере в начале, с законностью.

Su credibilidad - de hecho, su propia legitimidad - se encuentra en riesgo. Ее авторитет - в действительности, сама ее легитимность - находится под угрозой.

En consecuencia, la legitimidad del derecho de Israel a existir sigue siendo un interrogante abierto. Таким образом, законность права Израиля на существование остаётся открытым вопросом.

La política exterior china también priorizó la legitimidad después de 1989. Также, после 1989 г. приоритетом китайской внешней политики стала борьба за легитимность:

La regulación sin redistribución podría debilitar la legitimidad de la UE entre los nuevos miembros. Урегулирование без перераспределения может подорвать законность ЕС среди вновь прибывших.

Los soviéticos, con su frágil legitimidad, siempre temían a la traición. Советы, с их хрупкой легитимностью всегда боялись измены.

El cambio resulta más difícil por la insuficiente legitimidad democrática de los órganos de la UE. Изменения представляются более трудными в связи с недостаточной демократической законностью органов ЕС.

El consenso es sin duda importante, porque confiere credibilidad y legitimidad. Действительно, консенсус имеет большое значение, потому что является залогом доверия и легитимности.

Hay que partir de la postura de que nuestro conocimiento, nuestro poder, nuestra legitimidad es limitada. Нам необходимо начать с позиции, что наше знание, наша сила, наша законность ограниченна.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!