PROMT.One

Usage examples of "limitar" in Spanish with translation to Russian

Se deberían limitar todos ellos. Все они должны быть устранены.
se basa en limitar el uso del conocimiento. она основана на ограничении использования знаний.
Sólo tienen déficit comercial cuando invierten mucho sin limitar el consumo. Им удастся справиться с торговым дефицитом только в том случае, если они увеличат инвестиции, при этом не сокращая потребление.
"Limitar algo es fijar ya el siguiente paso", es decir, su sobrepaso. "Ограничение чего-то - это подготовка следующего шага", имеется в виду, перехода.
Se debe vigilar, supervisar y limitar el apalancamiento de cualquier entidad pública. Заемный капитал любого государственного предприятия должен отслеживаться, контролироваться и ограничиваться.
Pero China tiene otro motivo para limitar más las exportaciones de tierras raras: Но у Китая есть другой мотив, чтобы крепче затянуть петлю на экспорте редкоземельных элементов:
Como resultado, éstos son absorbidos por colchones fiscales en lugar de limitar la demanda. Как результат, более высокие цены на товары скорее съедают фискальные резервы, чем сокращают спрос.
"el contrato social consistía en limitar los derechos civiles a cambio del bienestar económico. "общественный договор состоял в ограничении гражданских прав в обмен на экономическое благосостояние.
Limitar las emisiones significa quitar en efecto esta posibilidad a cientos de millones de personas. Сокращение выбросов по сути означает конец этой истории успеха для сотен миллионов людей.
La débil situación fiscal va a limitar severamente a cualquier administración que llegue al poder. Слабая финансово-денежная позиция станет серьёзной помехой, какое бы правительство не пришло к власти.
Tampoco hay una opinión favorable en cuanto a limitar directamente el tamaño de los bancos. Прямолинейные ограничения размеров банков также не получают одобрения.
En cualqueir caso, limitar la interdependencia financiera es la estrategia prudente y el resultado factible. В любом случае, ограничение финансовой взаимозависимости - это разумная стратегия, которая должна принести свои плоды.
El precio por retener la base de leyes es limitar el acceso al gran poder desenfrenado. Ценой за сохранение закона является ограничение доступа к неограниченной власти.
Una segunda estrategia, sobre la cual existe, en principio, un acuerdo sustancial, consiste en limitar el apalancamiento. Еще одним подходом, по которому в принципе существует согласие, является ограничение левериджа.
Pero esto también exigirá una modernización política exitosa, que implica nada menos que limitar el poder del centro. Но это также потребует и успешной политической модернизации, а это означает ничто иное, как ограничение власти центра.
Dicho requisito impondría costos a los bancos universales al limitar su capacidad de transferir capital dentro del grupo. Подобное требование наложит расходы на универсальные банки, сдерживая их способность перемещать капитал внутри группы.
Sin embargo, los tanques israelíes hicieron un trabajo bastante aceptable en términos de limitar la cantidad de bajas. Но израильские танки сделали достаточно для уменьшения жертв со стороны Израиля.
Para las muchachas adolescentes, el matrimonio temprano o un embarazo no deseado son formas habituales de limitar la escolarización. Для девочек-подростков раннее вступление в брак или нежелательная беременность, как правило, означают конец посещению школы и образованию.
Y cuando asistamos al COP15 a fin de este año, no podremos dejar de pensar en limitar el CO2. А к климатической конференции COP15 в конце года нельзя забыть о проблеме CO2.
Parece inexcusable un intento así de descarado por tratar de limitar la libertad científica y coartar la libre expresión. Такая вопиющая попытка прекратить научный поиск и задушить свободу слова кажется непростительной.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how