Usage examples of "metafora" in Spanish with translation to Russian

<>
Translations: all118 метафора118
Cuando hablamos de fenomenos "de base", descentralizados la colonia de hormigas es la metafora clásica, porque, las hormigas, individualmente, no saben lo que estan haciendo, pero colectivamente son capaces de alcanzar decisiones increiblemente inteligentes. Когда мы говорим о движении снизу вверх, децентрализованных феноменах, то колония муравьёв является классической метафорой, потому что ни один муравей сам по себе не знает, что он делает, но вместе муравьи могут принимать невероятно умные решения.
La metáfora es tan clara. И метафора предельно ясна.
Así, podemos cambiar la metáfora. В таком случае, мы можем изменить метафору.
Esto no es una metáfora. Это - не метафора.
Su metáfora central es un telar. Главная метафора - веретено.
La metáfora vive una vida secreta. Вокруг нас своей секретной жизнью живет метафора.
Hay una metáfora que me encanta: Есть метафора, которую я очень люблю:
La decadencia es una metáfora engañosa. Упадок - это метафора, вводящая в заблуждение.
La metáfora importa porque crea expectativas. Метафоры важны потому, что они создают ожидания.
Pero la metáfora es más rica. Но моя метафора даже шире,
Usamos casi seis metáforas por minuto. Каждую минуту мы в среднем произносим около шести метафор.
La metáfora es ubicua, aunque está oculta. Метафора есть повсюду, но она скрыта.
Esta es la matemática de la metáfora. Вот - математика метафоры.
Y yo pensé, que maravillosa metáfora, ¿no? И я подумал, какая замечательная метафора, не правда ли?
Lo convirtieron en una metáfora y dijeron: Они привязали к соку метафору:
Y con esta metáfora en mi cabeza. И эта метафора в моей голове -
Entonces, ¿cómo hacemos y entendemos las metáforas? Как же мы составляем и понимаем метафоры?
Es un debate sobre palabras, sobre metáforas. Это спор о словах, о метафорах.
Sin embargo, un simple hecho limita la metáfora: Однако, метафора ограничена простым фактом:
una mejor metáfora histórica sería la del zarismo. Царизм, возможно, более удачная историческая метафора.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!