Sentence examples of "mientras que" in Spanish with translation "в то время как"

<>
show all
Mientras que, de algún modo, los españoles. Герман Монтавио В то время как испанцы.
Mientras que las gallinas maduran en pocas meses. В то время как цыплята вырастают за пару месяцев.
Primero, China plantea una amenaza potencial, mientras que Japón no. Во-первых, Китай представляет потенциальную угрозу, в то время как Япония - нет.
Mientras que el objeto de la derecha queda obsoleto en cinco años. В то время как предмет справа морально устаревает за пять лет.
"Tu sociedad adora al bufón mientras que el rey viste de burgués". "Ваше общество поклоняется шуту, в то время как король стоит рядом в простой одежде".
Ahora Peres es presidente de Israel, mientras que Netanyahu encabeza el Likud. Теперь Перес - президент Израиля, в то время как Нетаньяху возглавляет "Ликуд".
la población se dispara geométricamente, mientras que la producción de alimentos queda rezagada. население растёт в геометрической прогрессии, в то время как производство пищевых продуктов отстаёт.
Mientras que esa bolsa utiliza unas siete capas para hacer todas esas cosas. В то время как этому пакету чипсов нужно 7 слоев, чтобы иметь такие же свойства.
Antes, Egipto había gobernado Gaza, mientras que Jordania se anexionó la Ribera Occidental. До этого в Секторе Газа господствовал Египет, в то время как Западный берег был включен в состав Иордании.
Mientras que la economía de China está creciendo muy rápidamente, Japón sigue luchando. В то время как экономика Китая растет очень быстро, Япония все еще продолжает борьбу.
La demanda por oro aumentó, mientras que la oferta se mantuvo relativamente constante. Спрос на золото возрос, в то время как предложение осталось относительно постоянным.
Ahora, las exportaciones a Estados Unidos están cayendo mientras que el yen se fortaleció. Сегодня экспорт в США сокращается, в то время как иена наоборот усилилась.
Algunas deben pagar impuestos excesivos, mientras que otras tienen sus sedes en paraísos fiscales. Некоторые должны платить чрезмерные налоги, в то время как другие оперируют из "налогового рая".
De modo que, mientras que China intenta moderar la crisis actual, su influencia es limitada. Таким образом, в то время как Китай пытается смягчить нынешний кризис, его влияние ограничено.
Por supuesto, mientras que los acuerdos financieros complicados nos permiten avanzar económicamente, también crean peligros. Конечно, в то время как сложные финансовые меры позволяют нам продвигаться вперед в экономическом отношении, они также могут создать факторы риска.
Mientras que América Latina parece bien provista, la situación es muy diferente en otras zonas. В то время как Латинская Америка обеспечена неплохо, ситуация в некоторых других регионах совершенно другая.
Mientras que China y la India crecen rápidamente, la mayor parte de África está estancada. В то время как Китай и Индия быстро растут, в большинстве Африканских стран - застой.
Mientras que en India, no se puede hacer eso porque hay que escuchar al público. В то время как в Индии этого сделать нельзя, потому что правительству приходится считаться с общественным мнением.
Europa parece dispuesta a dar más, mientras que los Estados Unidos parecen ser el obstáculo principal. Европа, кажется, готова сделать больше в этом отношении, в то время как основное сопротивление наблюдается со стороны США.
un regreso muy probable a grandes déficits externos estadounidenses mientras que Europa se mantiene en equilibrio; очень вероятный возврат к большому внешнему дефициту США, в то время как в Европе сохранится баланс;
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download