Usage examples of "normalidad" in Spanish with translation to Russian

<>
Translations: all67 нормальность8 other translations59
Esa es tu nueva normalidad. Это - ваша новая норма.
lejos de la normalidad democrática; вдали от демократических норм;
La "nueva normalidad" para el crecimiento "Новый нормальный" темп роста
India está volviendo a la normalidad. Итак, индия возвращается к норме.
¿Es eso lo que significa la normalidad? Всегда ли таково нормальное положение дел?
Y los colores indican enfermedad o normalidad. Цвета указывает на болезни или норму.
Un mes después, todo vuelve a la normalidad. Затем, по прошествии месяца, все возвращается в нормальное русло.
Porque para ustedes, para mi, los colores podrían indicar normalidad. Потому что для вас и для меня цветные индикаторы - норма,
Y la manera en que vemos es redefiniendo continuamente la normalidad. А видим мы путём того, что постоянно принимаем новые нормы.
Y para los minusválidos, ellos pueden usar este sistema con normalidad. Эта система удобна для людей с ограниченными возможностями.
En unos cuantos años se recapitalizarán y la economía volverá a la normalidad. Через несколько лет банки будут рекапитализированы, а экономика вернется к нормальному состоянию.
Gracias a ello, la seguridad y la normalidad parecen volver a imperar gradualmente. В результате постепенно стала возвращаться безопасность и нормальный ход жизни.
Le damos una palmada detrás de las orejas y todo vuelve a la normalidad. Надо погладить его за ушком, и снова все в порядке.
El año pasado, sin embargo, "la situación de emergencia laboral volvió a la normalidad". Но в прошлом году произошло "возвращение от чрезвычайной ситуации в рабочем процессе к норме".
Este hombre se rehusó a seguir las convenciones de la normalidad y decidió plegar. Он отказался согнуться пред условностями нормы, и решил просто согнуть бумагу.
Deben comprometerse también con un objetivo crediticio que restablezca la normalidad de los préstamos. Люди не начнут тратить деньги в обычных объёмах, если у них не будет нормальной работы и доступных кредитов.
Así que, si dejas de tomar el medicamento, la proteína vuelve a la normalidad. Если прекратить приём лекарства, протеин начинает функционировать нормально.
En esos casos las voces desaparecen cuando los estados emocionales vuelven a la normalidad. В таких случаях голоса исчезают, как только эмоциональное состояние снова становится нормальным.
Pienso que la mayor adversidad que nos hemos creado es la idea de normalidad. Я считаю, что самое неблагоприятное обстоятельство, которое мы создали сами себе - это понятие "нормального" человека.
Las familias afectadas recibirán asistencia financiera para ayudarlas a restablecer cierta normalidad en sus vidas. Пострадавшие семьи получат финансовую помощь, чтобы они могли восстановить часть своей нормальной жизни.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!