Usage examples of "occidentales" in Spanish with translation to Russian

<>
Translations: all1132 западный1011 other translations121
show all
Los occidentales no parecen entender quién manda. Запад, похоже, не понимает, кто принимает решения в Иране.
"Nosotros, las naciones occidentales, no confiamos en ustedes. "Мы, страны запада, вам не доверяем.
Esto podría parecer una solución extrema para las democracias occidentales. Демократическим странам Запада такое решение может показаться неприемлемым.
Los déficit fiscales excesivos deben ser reducidos en muchos países occidentales. Чрезмерный финансовый дефицит во многих странах запада должен быть сокращен.
Pero los gobiernos occidentales también se hacen esto a sí mismos. Но правительства Запада и сами это делают.
Japón fue la primera de las sociedades no occidentales en adoptarla. Япония была первой незападной страной, осознавшей это.
Muchos occidentales pagan con gusto más por el café acogido al "comercio justo". Многие европейцы и американцы с удовольствием платят большие деньги за прежде недорогой кофе во имя соблюдения принципов "справедливой торговли".
Los gobiernos occidentales y las instituciones transnacionales pueden ser las parteras del nuevo mundo. Правительства стран Запада и транснациональные организации могут содействовать появлению на свет нового мира.
Ahora ustedes, como occidentales, y yo, como occidental, diríamos "bueno, eso es una supersitición. Сейчас мы, люди Запада скажем, что это предрассудок.
Ésa es la vía que seguir y no la de bravuconadas y sanciones occidentales. Это, а не неистовство Запада и санкции, является дорогой вперед.
Los europeos occidentales también olvidan que algunas áreas del mundo nunca habrían conocido la libertad. Западноевропейцы также забывают, что в некоторых регионах мира никогда не знали свободы.
En su apuro por que los occidentales compraran los bancos, el FMI olvidó un detalle: В своей спешке, продавая банки представителям запада, МВФ забыл одну деталь:
Hice esta película porque creía que era importante hablarle a los occidentales sobre nuestra historia como Estado. Я сняла этот фильм, потому что считала важным рассказать Западу об истории нашей страны.
Sin embargo, al amenazar con desestabilizar la economía global, China también pone en riesgo los intereses occidentales. Но, угрожая дестабилизации мировой экономики, Китай также угрожает интересам Запада.
El 19% de la población mundial actual, los occidentales, son dueños de dos tercios de esta riqueza. 19 процентов населелия земли в наши дни - представители запада - владеют 2/3 всех богатств.
Si toman los 10 países que posteriormente se convirtieron en imperios occidentales, en 1500 eran muy pequeños; Если взглянуть на 10 стран, которые стали империями Запада, в 1500 году они были крошечными:
Las sanciones occidentales existentes, por ejemplo, simplemente arrojaron al régimen sudanés en brazos de China, Indonesia y Malasia. Например, применение санкций странами Запада, только способствовало переключению сотрудничества Судана на Китай, Индонезию и Малайзию.
Sin embargo, la crisis puede estar inclinando los resultados de las políticas occidentales a favor de la globalización. Однако кризис может склонить политику Запада в пользу глобализации.
Los coreanos o japoneses contemporáneos siguen siéndolo completamente, pero son más cercanos a un occidentales que sus ancestros. Современные корейцы или японцы остаются корейцами и японцами, но сегодня они ближе к Западу, чем к собственным предкам.
se ha alineado con las sanciones internacionales obligatorias, pero se ha retractado de las restricciones financieras voluntarias occidentales. она присоединилась к обязательным международным санкциям, но отреклась от добровольных финансовых ограничений Запада.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download