Exemples d’usage de "oigo" en espagnol avec traduction en russe

<>
afficher
¿Y por qué oigo eso? Почему я слышу это?
Yo oigo con mis oídos. Я слышу своими ушами.
Oigo voces en mi cabeza. Я слышу голоса у себя в голове.
Creo que oigo algunos "lo siento". Мне кажется я слышу извинения.
Te oigo, pero no puedo verte. Я тебя слышу, но не могу видеть.
Te oigo, pero no te veo. Я тебя слышу, но не вижу.
"Los oigo pero no los escucho." "Я слышу их, но не слушаю".
Y en todas partes oigo cosas similares. И я заметила, что всюду слышу похожие разговоры.
No oigo nada a causa del ruido. Я ничего не слышу из-за шума.
Y a menudo oigo a gente decir. И я часто слышу как люди говорят,
Más alto, por favor, no oigo bien. Погромче, пожалуйста, я не очень хорошо слышу.
Es la primera vez que oigo esta noticia. Я в первый раз слышу эту новость.
Y oigo esa historia una y otra vez. И я слышу подобные истории снова и снова.
A veces oigo a mi padre cantar en el baño. Иногда я слышу, как отец поёт в ванной.
Solo me quito el implante y ya no oigo nada. Я снимаю мой КИ и ничего не слышу.
A veces oigo a mi papá cantando en el baño. Иногда я слышу, как мой отец поёт в ванной.
Oigo a la gente hablar como si no se pudiera hacer nada: Я слышу, как люди говорят, что ничего нельзя сделать:
Como profesor universitario, oigo hablar mucho de preocupaciones por la carrera profesional. Как профессор университета я часто слышу о проблеме выбора карьеры.
Aquellos de ustedes que sean físicos, oigo sus ojos parpadear, pero aguántenme. Физики, я слышу, как вы начинаете закатывать глаза, но оставайтесь с нами!
¿Por qué no oigo cuánta energía usó Gran Bretaña ayer, o cuánta usaron en EE.UU. ayer? Почему я не слышу о том, сколько энергии Британия потратила вчера, или Америка потратила вчера?
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger