Usage examples of "parecida" in Spanish with translation to Russian

Translations:

all1794 казаться1462 показаться136 напоминать52 похожий47 появиться24 быть похожим19 походить13 обнаруживаться4 сходный1 other translations36

show all

Nada de senos voluptuosos ni cosa parecida. Ни полных, ни высоких грудей не видно.

Estaba hablando ante una audiencia parecida a Uds. Он разговаривал с такой же аудиторией, как вы.

La forma es parecida a una T, por Turnos. Он сделан в форме буквы "Т" от английского "Take Turn".

Cuando Edison inventó la bombilla era bastante parecida a esta. Изобретённая Эдисоном лампа выглядела почти так же.

Comenzamos con una criatura parecida al lobo y terminamos con un maltés. Мы начинали с волкообразного существа, а закончили мальтийской болонкой.

Y la iluminación que usamos estos días se ve algo parecida a ésta. А освещение, которое мы используем сейчас выглядит приблизительно так.

¿Es una oficina parecida a nuestra NKÚ o se organiza de otra manera? Существует ли там такая организация как наше КРУ (Контрольно-ревизионное управление) или это работает иначе?

Una sustancia parecida a un transmisor, con efectos así de poderosos, debe afectar esos circuitos. Сильнодействующее вещество, обладающее свойствами медиатора, должно оказывать такое воздействие на эти цепи.

La Hermandad es un movimiento dirigido por una jerarquía que es más parecida a los bolcheviques. "Братство" является движением, управляемым иерархией, более схожей с большевистской.

muy parecida a un mapa de la red Internet o de los planetas y las galaxias. Этот мир больше не однополярный, биполярный или даже многополярный, поскольку основные действующие лица теперь не отдельные государства, а группы государств, которые являются более или менее тесно связанными друг с другом.

Se fueron y se escondieron en las Barrancas del Cobre, una red laberíntica de cañones parecida a una telaraña. Они отступили и спрятались в лабиринте, образованным сетью каньонов, под названием Медный Каньон,

La posibilidad de que el Sr. Du y quienes se encuentran en una situación parecida reciban ayuda en China es remota; Шансы на то, что Ду и ему подобные найдут помощь в Китае, очень малы;

De forma muy parecida al sistema de cupos de hace 30 años, la dependencia actual de los cupos es insostenible a largo plazo. Так же как и система квот, существовавшая 30 лет назад, нынешняя зависимость от квот в долгосрочной перспективе является неустойчивой.

De modo que no es probable que la de los BRIC llegue a ser una seria organización política de Estados con una mentalidad parecida. Таким образом, маловероятно, что БРИК превратится в серьёзную политическую организацию государств-единомышленников.

Cualquier parte de su cuerpo, se ve muy parecida a esta, y lo que espero que pueda ver que hay todo tipo de bacterias allí. Везде на вашем теле она выглядит почти точно так же, и я надеюсь, вы видите здесь разные виды бактерий.

Inclusive la tan aclamada revolución del gas de esquisto es profundamente exagerada -muy parecida a las fiebres del oro y a las burbujas bursátiles del pasado-. Даже широко освещаемая в СМИ революция сланцевого газа во многом является просто шумихой - аналогично золотой лихорадке и фондовым пузырям в прошлом.

Así que desde luego, de forma totalmente contraria al mundo real, pero parecida a Internet, todo está creciendo muy, muy rápidamente - e históricamente - en forma exponencial. Конечно, это радикально отличается от реального мира, и как Интернет, все развивается очень быстро, и, как никогда, в геометрической прогрессии.

Hoy, los fantasmas indeseados acosan de manera parecida a los economistas, cuando éstos piensan sobre la reaparición de enfermedades económicas hace largo tiempo muertas y enterradas. Сегодня экономисты страдают аналогичным образом от непрошеных призраков, когда задумываются о возвращении экономических болезней, которые уже давно считались похороненными и забытыми.

Pero en el mundo de hoy, los estudiantes y los investigadores escogen universidades de forma muy parecida a como los consumidores hacen compras en el mercado internacional. Но в сегодняшнем мире студенты и научные работники выбирают университет во многом так же, как магазин потребительских товаров на международном рынке.

Meetup (debo revelar que soy miembro de su consejo de administración) es una empresa que permite a empresas comercializadoras patrocinar reuniones de personas con una mentalidad parecida: Meetup (признаюсь вам, что я являюсь их клиентом) - это компания, позволяющая рыночным производителям спонсировать личные собрания единомышленников:

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!