Usage examples of "pared" in Spanish with translation to Russian

Translations:

all194 стена155 стенка8 other translations31

El de la derecha está escalando la pared. Тот, которого вы видите справа взбегал по склону холма.

Todos sabemos que los interruptores de pared fallan. Однако, как мы знаем, выключатели ломаются.

La cama sale de la pared con sólo dos dedos. Моя кровать раскладывается лёгким движением пальца.

Un transistor no es más que un interruptor de pared. Транзистор ничем не отличается от обычного выключателя.

Pero hay lugares donde uno no puede pegar en una pared. Но в некоторых странах это запрещено.

Piensen en ello, no quieren esos desagradables cables por la pared. А ведь вы бы не хотели видеть противные свисающие провода.

Pero si les preguntas por su educación, te arrinconan contra la pared. Однако если спросить собеседника о его собственном образовании, он сразу оскорбится.

Y están creando - puedes imaginarlo como si fuera un especie de papel de pared. Они создают что-то вроде обоев.

Mientras camina, ve a un pájaro hacer un nido en la pared de un acantilado. На своем пути он видит птицу, делающую гнездо на выступе утеса.

¿Cómo puede ser tan grande este organismo y tener el espesor de una pared unicelular? Как этот организм может быть настолько большим, и бытьтолщиной всего в одну клетку,

El organismo más grande del planeta es una alfombra micelial del espesor de una pared unicelular. Самый большой организм на планете - плёнка мицелия толщиной в одну клетку.

En la atmósfera actual, a muchas empresas les resultará difícil no verse colocadas entre la espada y la pared. В сегодняшней обстановке многие фирмы могут оказаться между молотом и наковальней.

Pero es más probable que este proceso de entendimiento tenga éxito si Japón no siente que está contra la pared. Но этот процесс осознания преуспеет с большей вероятностью, если Япония не будет чувствовать себя загнанной в угол.

Y este marco fotográfico tiene un cable que va hacia atrás, y lo pones en un enchufe en la pared. А у этой рамки для фото сзади торчит шнур, который вы вставляете в розетку.

El PDJ está atrapado entre la espada y la pared, y el mandato de Kan seguramente alcanzará un punto muerto. ДПЯ находится между молотом и наковальней, и премьерство Кана, безусловно, зайдет в тупик.

Hemos estimado que mueren de 20 a 30 leones por cada uno que está colgando en una pared en algún lugar remoto. И вот мы установили, что от 20 до 30 львов погибает, после того, как шкура одного льва оказывается где-нибудь над камином.

Arrinconados contra la pared de ese modo, muchos palestinos están empezando a no ver otra opción para satisfacer sus aspiraciones nacionales que las tácticas radicales. Тем самым доведенные до крайности, многие палестинцы уже не видят никакой другой альтернативы для осуществления своих национальных стремлений, кроме радикальной тактики.

Así lo que se puede hacer es entrar en el cuarto y escribir mensajes en la pared a la persona que estaba enferma en esa habitación. И тогда можно было просто войти в палату и написать что-нибудь для больного, который там лежал,

Esto es en Takaungu, donde tenemos un generador y un proyector digital y proyectamos contra la pared de un granero, y pasamos uno de los vídeos que han hecho. Это снято в Такаунгу, у нас был генератор и цифровой проектор, экраном нам служит сарай, и мы показываем один из снятых ими фильмов.

La secuencia final muestra a un grupo de guerrilleros españoles, durante la insurgencia contra Napoleón, al que conducen hasta una pared, donde va a ser ejecutado por un pelotón de fusilamiento. В самом начале фильма группу испанских партизан-участников повстанческого движения против Наполеона ведут на расстрел.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!