Usage examples of "particulares" in Spanish with translation to Russian

Translations:

all811 особенный743 частное лицо8 other translations60

Desafortunadamente, parece haber excepciones particulares. К сожалению, здесь появляются специфические исключения.

Queremos tropecientos millones de especies particulares. Мы хотим получить триллион зиллионов видов состоящих из отдельных личностей.

Estaría justificado asignar categorías particulares a las substancias y partículas ambientales. Химические соединения и твёрдые частицы, действующие на окружающую среду, могут составить отдельную категорию.

Así que desde la experiencia de mi recuperación, quiero compartir cuatro aspectos particulares. Исходя из своего опыта выздоровления, хотелось бы поделиться четырьмя аспектами,

Los nuevos Estados miembros de la UE están cumpliendo sus compromisos particulares con Kyoto. Новые государства-члены ЕС берут на себя индивидуальные обязательства по Киотскому протоколу.

Un control que hace un sonido especial con el que se pueden reforzar comportamientos particulares. Кликер издает определенный звук, и с его помощью подкрепляется определенное поведение.

Tengo un historial, una actitud y una perspectiva particulares del mundo real ya que soy ilusionista. Я имею очень специфический опыт, отношение и подход к реальному миру, потому что я - иллюзионист.

Iglesias, grupos escolares, hospitales, residentes particulares - cada uno construyó uno de estos en cuestión de meses. Церкви, школы, больницы, обычные жители - в течение нескольких месяцев все соорудили убежища.

Más allá de los valores particulares de los candidatos líderes, esto sin duda es un progreso. Независимо от того, каковы специфические ценности главных кандидатов, это - бесспорный прогресс.

Y la idea es en verdad que evolucionamos para que el mundo nos satisfaga de maneras particulares. И дело в том, что мы эволюционировали так, что бы мир мог удовлетворить нас определёнными путями.

Y había números particulares que cada vez que veía me ponían horriblemente angustiado, todo tipo de conductas rituales. Были числа, увидев которые я впадал в жуткое отчаяние, совершал всякие ритуальные действия.

Se necesitan urgentemente los planes de acción particulares aun antes de que surja la Iniciativa "Una Europa más amplia". Конкретные планы действий нужны еще до одобрения Инициативы Большой Европы.

la UE no tiene por qué inmiscuirse en las obligaciones en materia de pensiones de los Estados miembros particulares. ЕС не стоит вмешиваться в пенсионные обязательства отдельных стран-членов.

Y justo detrás - normalmente hay una cadena alli - justo detrás, podían ver a los muchachos en sus clases particulares. А поодаль - обычно тут висит цепь- поодаль они видели как занимаются с детьми.

El debate sobre los complementos de ingresos particulares frente a los servicios públicos generales se ha intensificado en todas partes. Повсеместно ведутся дебаты по поводу выбора между дополнением индивидуальных доходов людей и предоставлением государством услуг населению.

Sería conveniente crear grupos de trabajo conjuntos con los países interesados para formular, supervisar y ajustar planes de acción particulares. Желательно создать совместные со странами рабочие группы и принять, оценить и поправить план действий.

Cualesquiera medidas unilaterales de países particulares contra Corea del Norte deben aplicarse dentro del marco más amplio de la nueva resolución. Любые односторонние меры отдельных стран против Северной Кореи должны предприниматься в более широком аспекте новой резолюции.

Se suele hablar de sus antecedentes criminales, pero los crímenes particulares que lo mandaron a prisión nunca se describen en detalle. Его уголовное прошлое часто упоминается, но специфические преступления, которые привели его в тюрьму, никогда не разъясняются.

Algunos cambios genéticos son comunes a muchos tipos de cáncer, mientras que otros cambios son específicos de tipos particulares de cáncer. Некоторые генетические изменения свойственны многим разновидностям рака, в то время как другие наблюдаются только при его определенных видах.

(Burbujas pequeñas, en el precio de valores particulares, pongamos por caso, ocurren constantemente y no podemos considerarlas una respuesta a la pregunta.) (Маленькие пузыри, скажем, в цене отдельных акций, появляются все время и не могут рассматриваться в качестве ответа на вопрос.)

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!