Usage examples of "poderío" in Spanish with translation to Russian

<>
Translations: all61 могущество6 власть5 other translations50
show all
¿Es la población, el poderío militar o el desarrollo económico? Население, военная мощь или экономическое развитие?
Los regímenes militares que los precedieron basaban su poderío en sus soldados. Предыдущие военные режимы опирались на своих солдат.
La guerra estaba pensada como una demostración de poder estratégico de poderío militar. Цель войны заключалась в демонстрации стратегической силы военной мощи Америки.
Hace cien años, el ascenso del poderío militar japonés cambió el destino de Asia. Сто лет назад рост военной мощи Японии изменил судьбу Азии.
¿Qué límites al uso del poderío militar de EE.UU. son aceptables o necesarios? Какие пределы использования военной мощи США допустимы или необходимы?"
Por un lado, Alemania había superado a Gran Bretaña en poderío industrial en 1900. Начнем с того, что Германия превзошла Великобританию по экономической мощи к 1900 году.
Hasta ahora, las fuerzas de Kadafi han recurrido al poderío aéreo de manera selectiva. До сих пор войска Каддафи применяли авиацию избирательно.
Hoy ningún país ni combinación de países puede hacer frente al poderío militar americano. Сегодня ни одна страна либо группа стран не в состоянии противостоять военной мощи Америки.
el poderío de nuestro ejército, de nuestra fuerza aérea, nuestra armada y de nuestros aliados. в том, насколько сильной была наша армия, наша авиация, наш флот и насколько сильными были наши союзники.
el poder económico, el poderío militar y una enorme capacidad para exportar su cultura popular. экономической мощи, военной силе и огромным возможностям по экспорту ее популярной культуры.
El poderío militar global estadounidense no tiene rival, aunque se utilice con cada vez menor frecuencia. Мировая военная мощь Америки не вызывает сомнения, хотя она и используется с нарастающей частотой.
Los nuevos unilateralistas cometen un error al enfocarse demasiado en el poderío militar en si mismo. Однако новые унилатералисты допускают ошибку, придавая слишком большое значение военной силе.
No todas las amenazas a los intereses nacionales de Estados Unidos se pueden abordar con el poderío militar. Далеко не с каждой угрозой национальным интересам США можно справиться военными силами.
También es realista al no intentar siquiera defender las fronteras de Iraq en contra del poderío aéreo de Estados Unidos. Она, кроме того, еще и реалистична, поскольку не предполагает даже попыток защитить иракские границы от американских военно-воздушных сил.
En Ecuador, EE.UU. ha desplegado su poderío militar a través de la renovación de la base militar de Manta. В Эквадоре США развертывают свою военную мощь посредством восстановления военной базы Манта.
De hecho, con la crisis financiera de 2008, mucha gente dijo que esto era el comienzo del fin del poderío estadounidense. В самом деле, с возникновением финансового кризиса 2008 года многие люди говорили, что это начало конца американской мощи.
Y el presidente Medvédev de Rusia, por ejemplo, marcó en 2008 que este era el comienzo del fin del poderío de EE.UU. И российский президент Медведев, к примеру, провозгласил в 2008 году наступление конца превосходства Соединенных Штатов.
Las crisis a menudo refutan la sabiduría popular, y ésta ha revelado que el poderío subyacente de la economía estadounidense sigue siendo impresionante. Как правило, кризисы опровергают общепринятые истины, данный же кризис показывает, что лежащая в основе мощь американской экономики остается впечатляющей.
Por supuesto, tanto en Gaza como en el sur del Líbano el resultado está predeterminado por el gran desequilibrio en términos de poderío militar. Конечно же, как в Газе, так и в южном Ливане, результат заранее предрешён из-за значительного военного перевеса одной из сторон.
En la medida en que Japón, la India y otros países intentarán contrarrestar el poderío chino, le abrirán las puertas a la presencia estadounidense. Они игнорируют многие преимущества США в военной силе и в проведении мягкой политики, а также геополитическое невыгодное положение Китая.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download