Usage examples of "por lo general" in Spanish with translation to Russian

Translations:

all252 обычно117 в общем4 other translations131

Los objetos simétricos por lo general - Deletréamelo. Симметричные предметы, как правило - Продиктуйте по буквам.

Por lo general, en las comunidades pobres. Как правило, в бедных районах.

Por lo general hay tres tipos de respuestas. скорее всего, вы получите три варианта ответа.

Así, pues, por lo general no lo reconocemos. Так что, по большому счету, мы не признаем этого.

Los biólogos por lo general no son buenos teóricos. Биологи обыкновенно не являются хорошими теоретиками.

Pero, por lo general, ni siquiera piensa en esa posibilidad. Но, по большей части, они даже не думают об этой возможности.

Por lo general, Annan mantiene un porte sereno y digno. Аннан имеет спокойные, полные достоинства манеры.

Sin embargo, el resultado por lo general es completamente distinto. Но результат, как правило, обратный.

Por lo general se la acordona al ser exhibida en museos. Как правило, в музее это оцепляют.

Por lo general, los embargos de energía han demostrado ser contraproducentes. Эмбарго на энергию как правило приводит к обратным результатам.

Por lo general, el proceso de descubrimiento se inspira en la Naturaleza. Процесс открытия, как правило, вдохновляется природой.

Por lo general, es un médico que da un trabajo a una enfermera. Как правило, врач передает обязанности медсестре.

Por lo general, no nos hemos metido en estos líos por grandes catástrofes. Вообще тот бардак, который творится сейчас, произошел не из-за больших катастроф.

Por lo general, las malas políticas son más fáciles de vender que las buenas. Плохую политику чаще всего легче продать, чем хорошую.

Por lo general, adquieren empresas con dinero prestado -normalmente, más del 80% del valor-. Как правило, они поглощают компании с помощью привлеченных средств - часто более 80% от стоимости.

Por lo general, la entrada de tecnología china es menos dramática, pero no menos reveladora. Экспансия китайской технологии, как правило, происходит не столь ярко, но не менее эффективно.

No veo a nadie durante todo el tiempo que estoy en alta mar, por lo general. Все время, пока я в океане, я практически никого не вижу.

Sin embargo, es evidente la urgente necesidad de una oposición eficaz, por lo general de tipo parlamentario. Однако есть насущная потребность в наличие эффективной институциональной парламентской оппозиции.

Por lo general, se llevaron a cabo esas operaciones conforme a un mandato del Consejo de Seguridad. Как правило, эти операции проводились при наличии соответствующего мандата Совета Безопасности.

Y por lo general eso significa echarse en el sillon, o irse a Arizona a jugar al golf. Как правило, это означает, что мы садимся в мягкое кресло или переезжаем в Аризону играть в гольф.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!