Usage examples of "por otra parte" in Spanish with translation to Russian

<>
Translations: all235 с другой стороны109 other translations126
Por otra parte, las tensiones cambiarias seguirán altas. Более того, напряженность с валютой будет оставаться высокой.
Por otra parte, existen costos sociales a tener en cuenta. Кроме того, нужно рассмотреть социальные издержки.
Por otra parte, ¿dónde está la supuesta crisis y estancamiento? К тому же, где эти мнимые кризис и тупик?
Por otra parte, creo que eso puede transformar la sociedad. Кроме того, я думаю, это может изменить наше общество.
El virus más pequeño, por otra parte, mide 25 nanómetros. Однако тело мельчайшего вируса имеет размер около 25 нанометров.
Por otra parte, a Bachmann se la retrata como ligeramente trastornada. Бахман, напротив, изображают как слегка "чудаковатую".
Por otra parte, su apoyo a la investigación no es único. А их поддержка научных исследований не является уникальной.
Por otra parte, los tres hombres más jóvenes son rivales, no aliados. Кроме того, все трое более молодых людей являются соперниками, а не союзниками.
Por otra parte, el hambre declinó rápidamente en los últimos 50 años. Далее, за прошедшие пятьдесят лет сократилась проблема голода.
Por otra parte, Carlo Ancelotti me aporta mucho en cuanto a mi posicionamiento. Кроме того, Карло Анчелотти оказывает поддержку в моем позиционировании.
Por otra parte, está también el conflicto más amplio y creciente con Irán. Также существует более широкий и растущий конфликт с Ираном.
Por otra parte, existen en Oriente Próximo tensiones geopolíticas más amplias que podrían intensificarse. Кроме того, существует более широкая геополитическая напряженность на Ближнем Востоке, которая не ослабнет - и которая может усилиться.
Por otra parte, las medidas adoptadas por el Tribunal con frecuencia tienen consecuencias políticas: С одной стороны, действия данного суда зачастую имеют политические последствия:
La energía oscura, por otra parte, está añadiendo más y más espacio entre galaxias. В то же время, вклад тёмной энергии в том, что расстояние между галактиками становится всё больше и больше.
Por otra parte, uno debe preguntarse en cuánto contribuye el desempleo juvenil al desempleo total. Кроме того, необходимо уточнить, какова доля безработицы среди молодежи в общем уровне безработицы.
"Por una parte es transparente, por otra parte refleja la belleza de todo el edificio." "Поверхность очень прозрачная, но также отражает красоту всего здания".
Por otra parte, deben implementar medidas que lastimen al gobierno sudanés donde más le duele: Кроме того, меры должны быть направлены на наиболее больные места суданского правительства:
Por otra parte, Estados Unidos necesita estas inversiones para recapitalizar su muy debilitado sistema financiero. Кроме того, США необходимы данные инвестиции для капитализации своей сильно ослабленной финансовой системы.
Por otra parte, los ucranianos se nos parecen más en cuanto a cultura y mentalidad. Украинцы, наоборот, близки нам своей культурой и менталитетом.
Por otra parte y como complemento de la re-regulación, necesitamos un monitor integral del riesgo sistémico. Кроме того, в качестве дополнения к повторному регулированию нам необходим всеобъемлющий мониторинг системных рисков.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!