Sentence examples of "preocuparse" in Spanish with translation "беспокоиться"

Translations:

all257 беспокоиться130 заботиться22 переживать15 позаботиться2 озаботиться2 other translations86

No hay de qué preocuparse. Об этом не стоит беспокоиться.

Badawi tiene razón de preocuparse. Бадави имеет все основания беспокоиться.

No hay nada de que preocuparse. Не о чем беспокоиться.

¿por qué preocuparse por unos felinos? "Зачем беспокоиться о нескольких кошках?"

Tal vez los chinos no deban preocuparse. Возможно, китайцам не о чем беспокоиться.

¿Tienen los inversores extranjeros razones para preocuparse por ello? Стоит ли беспокоиться иностранным инвесторам по этому поводу?

¿De verdad deben preocuparse los estudiantes por la mercantilización? Следует ли студентам действительно беспокоиться о "товаризации"?

Ahora se entusiasma - esto es entusiasmo, no tienen que preocuparse. И со всевозрастающим волнением, но это только волнение, не беспокойтесь,

Los verdaderos culpables en la cima de estas empresas rara vez tienen que preocuparse. Истинным виновникам в верхушке этих компаний редко приходится беспокоиться.

También es la razón por la cual el resto del mundo no necesita preocuparse. Это также аргумент в пользу того, почему остальной мир не должен беспокоиться.

Cuando no hay una gran burbuja, no hay necesidad de preocuparse por una gran crisis. Отсутствие крупных бумов избавляет от необходимости беспокоиться по поводу крупного кризиса.

Estoy seguro de que la gente viviría el doble si parasen de preocuparse por todo. Я уверен, что люди жили бы в два раза дольше, если бы перестали беспокоиться обо всём.

Quienes propagaron ese consejo equivocado no tienen que preocuparse por las consecuencias de su negligencia profesional. Те, кто пропагандировал этот ошибочный путь, не должны беспокоиться о выплате страховки за должностное преступление.

¿Por qué, entonces, preocuparse de que el nuevo acuerdo comercial limite algo que Chile no está haciendo? Зачем же тогда беспокоиться по поводу того, что новое торговое соглашение ограничивает то, чего больше не существует?

El momento de comenzar a preocuparse acerca de la inflación es cuando la recuperación se haya arraigado. Беспокоиться об инфляции нужно тогда, когда восстановление уже будет устоявшимся.

Tienen demasiado de qué ocuparse, en términos de ego e interés nacionales, como para preocuparse de los demás. Им нужно слишком много наверстать в плане национального эго и национального интереса, чтобы беспокоиться о других.

No quiero que nadie deje de preocuparse por el cambio climático, sino que deseo fomentar un sentido de perspectiva. Я не хочу, что бы люди прекратили беспокоиться об изменении климата, только для того, чтобы поддержать ощущение перспективы.

El alto comando egipcio no necesitaba preocuparse porque los rasos desobedecieran las órdenes, porque estaban protegiendo a la ciudadanía. Египетскому верховному командованию не нужно было беспокоиться о том, что рядовые солдаты не подчинятся приказам, поскольку им нужно было защищать гражданское население.

Pero cuando los aumentos de los precios se aceleraron en la segunda mitad del año, las autoridades comenzaron a preocuparse. Однако со значительным ростом цен во второй половине этого года власти стали беспокоиться.

Descubren que pueden mantenerse conscientes del momento presente sin tener que cavilar sobre el pasado ni preocuparse por el futuro. Они обнаруживают, что могут жить текущим моментом без необходимости размышлять о прошлом или беспокоиться о будущем.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!